ЧОНГУРІ /переклад/

Лоза  винограду  впивається  в  гострий  камінь,
Щоб  випити  світла  джерельного  з  сірих  скель.
Тут  час,  наче  глек,  у  якому  фрагментів  пам’ять,
А  кожен  ковток  –  ніби  слід  з  неземних  земель.

Так  ліпить  гончар,  той,  старенький,  по  лікоть  в  глині,
Не  знаючи  й  досі,  що  пломінь  торкнеться  дна…
Будуємо  міст  й  на  спокуту  несем  провини,
В  надії,  що  берег  теплом  знову  стріне  нас.

Тінь  сонця  в  зеніті  танцює,  мов  балерина,
Та  в  сутінках  гори  ще  довші  на  тлі  рокí́в,
Шукаючий  спокій  вже  брав  не  одну  вершину  –
З  тих  пір  він  найбільше  цінує  безкрай  степів.

Ти  дивишся  в  небо  –  там  зорі  міняють  рýсло,
І  вечір,  стомившись  в  мандрівці,  додому  йде,
Лоза  обіймає  каміння  в  пітьмі  загусклій,
І  тихий  чонгу́рі  вночі  колисає  день…



Візуальне  оформлення  ChatGPT

*****************************************

Джерело  натхнення:

                                                                                           Мила  Машнова

                                       ЧОНГУРИ

Лоза  винограда  впивается  в  острый  камень,  
Чтоб  выпить  из  серой  скалы  родниковый  свет.  
Здесь  время  —  кувшин,  хранящий  фрагментов  память,  
Где  каждый  глоток  оставляет  незримый  след.

Так  старый  гончар  испачкан  по  локти  глиной,  
Не  знает,  что  пламя  соприкоснётся  с  дном…
Мы  строим  мосты,  шагаем  по  ним  с  повинной,  
Надеясь,  что  берег  нас  встретит  родным  теплом.

Тень  солнца  в  зените  вращается  балериной,  
Но,  в  сумерках,  горы  длиннее  своих  корней.  
Кто  ищет  покоя,  тот  брал  не  одну  вершину,
С  тех  пор  ему  степи  с  лугами  куда  ценней.

Ты  смотришь  на  небо  —  там  звёзды  меняют  русло,  
И  вечер,  уставший  странник,  приходит  в  дом.  
Лоза  обнимает  камень  с  особой  грустью,
И  тихий  чонгýри  баюкает  перед  сном.








адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1065966
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 20.07.2026
автор: Серна