Переклад =📖= Idzie Grześ (ЮЛІАН ТУВІМ)

«Йде  Гжесь...»

Autor  :
JULIAN  TUWIM


***

Йде  Гжесь  якимсь
Селом,
Несе
Мішок  з  піском,
А  крізь  дірку
Пісок  струмком
Сиплеться  за  Гжесем  —
На  землі  долівку...

«Менше  піску  —
Нести  легше!»

Радіє  дурник  та  усміхається...

Ось  додому  повернувся,
Мішок  скинув,
Але  де  той  пісок  дівся..?
Кається...

Повертається  Гжесь
Через  село,
Збирає  піщинки.
Поволі
Набралася  мірка
Для  нової  дірки...

Йде  Гжесь
Селом,
Мішок  піску  несе,
А  крізь  дірку
Пісок  струмком
Сиплеться  за  Гжесем...

І  знову  про  це  все,
Де  люди  байдужістю
Пропалі...

В  якомусь  селі..,
Чи  котрісь  недосконалі...

І  так  знову...  

І  так  далі...  
___________________________
27.05.2026;  Paris  (Aurora)  
=======================

(!!!)

Переклад  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  твору  :

https://poezja.org/wz/Julian_Tuwim/24235/Idzie_Grzes

"Idzie  Grześ"

Autor  :  JULIAN  TUWIM

 Автор,  твори  якого  стали  художнім  віддзеркаленням  політичних  та  суспільних  реалій періоду  між  двома  війнами  і  одночасно  шедеврами  літератури  міжвоєнного  двадцятиліття.

 Створив  своє  власне  бачення  написання  художнього  твору,  таке,  яке  не  було  до  того  репрезентоване  у  польській  літературі...  
———————–————
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
=============================

Автор  :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=513172

 (Katynskyy  Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-idzie-grzes-yulian-tuvim/

=============================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1065681
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 15.07.2026
автор: MAX-SABAREN