Переклад == Eros (IV) == (Райнер Марія Рільке)

«Ерос  (IV)...» 
(Rainer  Maria  RILKE  ==  "Eros-IV")

***


Не  справедливість  тримає  точні  Ваги,
А  ти,  о  Боже  —  з  неподільною  хитань  заздрістю,
Який  зважуєш  наші  провини,
І..,  з  двох  сердець,  
Що  їх  ти  зневажаєш  та  розчавлюєш  —
Твориш  одне  величезне  серце,  
Більше  за  природу,
яке  ще  прагне,  тобою  —

Зростати...  


Ти,  що  байдужий  і  гордий  —
Принижуєш  уста  і  підносиш  слово
до  неба,  
Що  не  знає  своєї  правди...
Ти,  що  калічиш  істот,  
Додаючи  їх
до  остаточної  невагомості  суєти  —  
Частинками  якої  вони  є,
Допоки  дозволяєш  ти  їм  жити  фрагментами  —
Лабіринтами  ваг  пустоти...
_______________________________
05.05.2026;  Paris  (Aurora)  
=========================

(!!!)

Переклад  ==  "Eros  (IV)"  ==  Райнер  Марія  Рільке
(1875-1926)

https://www.bonjourpoesie.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/rainer_maria_rilke/eros_iv


Rainer  Maria  RILKE
(1875-1926)  
"Eros  (IV)"  —  переклад  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  твору...

================

Автор    :::

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064935

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=512252

 (Katynskyy  Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-eros-iv-rajner-mariya-rilke/

=============================




адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1065256
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 07.07.2026
автор: MAX-SABAREN