Переклад == Рок-блюз == «Королі ставки…»


***

Дим  в  залі,

Світло  приспущено

В  темноту..,

Стара  лампа  хитається,

Ритмом  —

У  музики  сліпоту...

Монети  на  столі,

На  підлозі  піт  —

Дивлюся  останній  бій...

Я  вже  бачив  це  раніше,

Як  гри  темний  лід...

В  темноті  лиця

Скаляться  і  сміються,

Бо  впевнений  кожен,

Що  на  перемогу  ставлять

Бабло...

Кожен  впевнений  —

На  виграш,

На  перемогу  —  ставить

Все  своє  золото...

Дзвенять  бокали

І...  тишина  гнітить,

Бо  чекають  того

Одного  звуку  —

Звуку  гонга,

Яким  вибухає  мить...




Зал  завмер  перед

Боєм

І  кожен  боєць,

Кожен  божевільний

Боєць,

Бажає  короля

Корону  :

Готовий  виклик  прийняти

І  дати  виклик

Сам,

Щоби  зірвати

Куш  —

До  скону...

Дзвенить  гонг

І  починається  раунд,

Де  ти  злітаєш  :

То  вверх,

А  то  вниз,

Якщо  не  встигаєш...

Раунд  риску,

Де  розбиваються  мрії..,

Раунд  риску,

Де  помирають,  від  болю  —

Любі  королі...




Там  тіні  шаліють

Під  світлом  :

В  одного  —  голод,

А  в  іншого  —  злоба  дня...

Натовп  ревить,

Зтамувавши  дихання

І  дим  в  легенях,

Як  смуток  дна...

Правда  ріже  глубоко  —

Допоки  ти  молодий..,

Тріщать  кості

Від  рукавиць  ударів  

І  гордість  капає

Кровавими  цівками  на  підлогу,

Але  ти  все  ж  живий...



Хтось  піднімається,

А  хтось  лишається,  знову  —  

Лежати,

Бо  цей  світ  так  живе

І  у  фальші  тихо  мовчить,

Щоби  на  тобі  —

На  тобі,  кров'ю  твоєю  —

Отак  заробляти...




Зал  завмер  перед

Боєм

І  кожен  боєць,

Кожен  божевільний

Боєць,

Бажає  короля

Корону  —

Готовий  виклик  прийняти

І  дати  виклик

Сам,

Щоби  зірвати

Куш  —

До  скону...



А  я  не  б'юся  —

Я  веду  цього  бою

Рахунок

І  я  бачив  ці  лиця

Вже  багато  раз,

Де  кожен  трон

І  кожну  корону

Ми  подаємо  натовпу

На  тарілочці  —

Подаємо  однаково,

Бо  не  міняється

Нічого  :

Падають  однаково,

В  кожному  рунді  —

По  нашім  бажанні,

Всі  ваші  —

Ваші  престижу  королі...



Завмерло  шоу

І  дим  розвіявся

Вітром  тиші,

А  на  підлозі  лежать

Ставки  —

В  папірцях  крові,

Що  вже  не  мають

Значення,

Бо...

Розтоптані  мрії

По  нашій  волі  —

По  волі  моїй  і  моєму

Рахунку,

Що  не  має  жалю

У  не  вашій  грі,

Де  падають,  завжди  —

По  моїй  волі,

Всі  ваші  престижу  —

Мої  королі...
___________________________________
30.04.2026;  Paris  (Aurora)  ===================

(!!!)

Блюз-рок  від  Poetry  Kode  :  "Будь-яка  корона  падає")  —  "And  every  crown  will  fall..."

Слухати  :::

https://muzlider.net/7665-kod-poezii-i-lyubaya-korona-padyot.html

Ніч...
Натовп  чекає  бою  і  робить  божевільні  ставки.
Хтось  програє,  а  хтось  забирає  мізер  кровавого  виграшу,  як  шанс...
Але  завжди  є  той  хто  тим  керує  і...  знає  справжню  ціну  перемоги  в  своїх  гаманцях...

https://youtu.be/upXdzpb8q7Q?is=lUMgwLYlmlGhRniS

У  всьому  є  невидимий  фігурант  фінансового  інтересу,  як  лотарея  для  інших...

Українською  мовою  переклад  здійснив  Катинський  Орест  —    "І  будь-яка  корона  впаде..."  («Кожна  корона  падає...»)

===============

(!!!)

Автор  :::

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064729

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=510895

 (Katynskyy  Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-rok-blyuz-koroli-stavky/

=============================




адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064959
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 01.07.2026
автор: MAX-SABAREN