Переклад == Dylan Thomas — And Death Shall Have No Dominion (1933)

«І  смерть  не  буде  панувати...»   (1933)  —  Ділан  Томас  ==  Переклад


***

І  смерть  не  буде  панувати,
Коли  голі  мерці  —
Вони,  
Будуть  одним  цілим  з  людиною  —  
На  вітрі  перемін  у  повному  місяці,
Де  їх  душі  збираються  ще  голими,  
А  чисті,  мертвого  —  зниклі  кістки,  
Їх  будуть  єднати,  в  лікті  і  стопі,
Як  віри  зірки;  
Хоча  вони  збожеволіють  —  
Вони  будуть  осудними  
І..,  ті,  потонувші  у  морі  —  
Вони  воскреснуть  людьми..,  
Бо  любов  не  повинні  втрачати  закохані
І  не  матиме  смерть  панування  над  ними  —  
У  їхньому  Всесвіті...
___________________________
10.03.2026;  Paris  (Aurora)  
======================

(!!!)

Ділан  Томас  (Dylan  Thomas)  
 включив  вірш  “And  Death  Shall  Have  No  Dominion”  
(1933)  у  свою  знамениту  п'єсу  для  голосів  «Під  молочним  лісом».

https://en.wikipedia.org/wiki/Dylan_Thomas

Катинський  Орест  здійснив  де-кілька  перекладів  самого  відомого  вірша  “And  Death  Shall  Have  No  Dominion”  українською  мовою  «І  смерть  не  буде  панувати...»   (1933)  

https://sevenponds.com/soulful-expressions/the-lifespan-of-a-poem-and-death-shall-have-no-dominion

Ділан  Марлейс  Томас  (англ.  Dylan  Marlais  Thomas;  27  жовтня  1914  —  9  листопада  1953)  —  валлійський  поет,  прозаїк,  драматург,  публіцист...

==============

Автор  :::

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064676

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=510972

 (Katynskyy  Orest)

https://www.chytaichyk.com/dylan-thomas-and-death-shall-have-no-dominion-1933/

=============================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064883
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 29.06.2026
автор: Paris