«ДИМ…» (Théophile GAUTIER) == Переклад з французької

Теофіль  ГОТЬЄ  (FUMÉE)                        
     
           «ДИМ...»

***

Там  —  під  деревами,  
Ховається  хижа  з  горбатим  дахо́м;
Дім  похилений,  стіни  обсипаються,
Поріг  дверей  вкритий  
Моху  рядном.


Вікно  закрите  віконницею,..
Але  з  халупи,  
Як  у  холодну  пору  —
Теплий  подих  з  рота,
Видно  дихання  життя.


Кручене  димне  віяло,
Клубочучи  свою  тоненьку  блакитну  нитку,
Від  душі,  замкненої  в  цій  халупі  —
Несе  звістку  Богу.
_____________________________
21.04.2026;  Paris  (Aurora)
 =======================

(!!!)

Переклад  відомого  французького  поета  Théophile  GAUTIER  вірш  "FUMÉE"  українською  мовою  здійснив  Катинський  Орест,  як  «ДИМ...»

https://www.poetica.fr/poeme-2581/theophile-gautier-fumee/

Теофіль  ГОТЬЄ  відомий  на  увесь  Світ  і  тут  читати  про  нього  більше  :::

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C_%D0%93%D0%BE%D1%82%D1%8C%D1%94

П'єр  Жуль  Теофі́ль  Готьє́,  також  Ґотьє  (фр.  Pierre  Jules  Théophile  Gautier;  31  серпня  1811,  Тарб —  23  жовтня  1872,  Нейї-сюр-Сен) —  французький  поет,  прозаїк,  літературний  критик,  лібретист  та  художник  —  значна  постать  у  французькій  літературі  середини  XIX  століття.  

Йому  також  приписується  один  значний  вислів  :  «Мистецтво  заради  мистецтва»  (фр.  l'art  pour  l'art).

 Латинський  переклад  цієї  фрази  (лат.  Ars  gratia  artis)  прикрашає  логотип  кінокомпанії  Metro-Goldwyn-Mayer...

==============

Автор  :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=510133

 (Katynskyy  Orest)

https://www.chytaichyk.com/dym-theophile-gautier-pereklad-z-frantsuzkoyi/

=============================


адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064731
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 26.06.2026
автор: MAX-SABAREN