С. Слєпаков "Карликова війна". 18+ Переклад

 
В  межі  країна  не  вміщається,
Розмірами  значна.
Тільки  цареві  все  ввижається,
Що  затісна  вона.

Вибір  один  лиш  зробити  тут  можна,
Думка  як  день  ясна:
Буде  з  сусідом  переможна
Карликова  війна!

Карликова  війна,  
Карликова  війна,
Через  три  дні  вже  перемогу
Нам  принесе  вона.

Дрон  над  столицею  літає  –
Шо,  б**,  за  дивина?!
Майже  п’ять  років  вже  триває
Карликова  війна.

Всім  ясно  ослам  і  навіть  Шаманам  –
Мир  укладать  пора.
Та  хтось  бубонить,  що  все  за  планом,
Ура,  ура,  урааа…

Росте  на  бензин  ціна,
Країну  послали  на,
Бо  тут  головне,  щоб  була  прикрита
Д*па  стара  одна,

Щоб  не  дізналися  кляті  дрони,
Де  вона,  де  вона,
Для  конспірації  дуже  тихо  звук  видає  вона:  
Ура,  ура,  урааа…
____________________________________

Маленькая  война

Если  большая  в  подчинении
Есть  у  тебя  страна,
Но  ты  решил,  что  тем  не  менее
Маленькая  она,
 
Можно  прийти  в  просветленье  этом
К  выводу,  что  нужна
Победоносная  с  соседом
Маленькая  война.
 
Маленькая  война,
Маленькая  война,
Через  три  дня  успешно  будет
Завершена  она.
 
Дроны  летают  над  столицей,
В  а**е  вся  страна.
Пять  долгих  лет  почти  уж  длится
Маленькая  война.
 
И  ясно  ежу,  и  даже  Шаману,
Что  мир  заключать  пора,
Но  кто-то  твердит,  мол,  все  по  плану
Ура,  ура,  урааа...
 
Растет  на  бензин  цена,
Но  главное  –  не  страна,
А  чтобы  была  в  ней  надежно  ж***
Защищена  одна.
 
Главное,  чтоб  не  узнали  дроны,
Где  она,  где  она.
Для  конспирации  очень  тихо  звук  издаёт  она
Ура,  ура,  урааа...

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064670
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 25.06.2026
автор: Світлана Себастіані