Переклад =📖= (A tutte le donne) — Альда Меріні

(Le  poesie  di  Alda  Merini)  📖
=========================

«🥰  Усім  жінкам...»


***

Тендітна,  пишна  жінко,  
лоно  раю,
Ти  —  зернятко  провини
навіть  в  очах  Бога,
Попри  твої  святі  війни
за  емансипацію,  яким  вони  розбили  твою  красу,
І  залишився,  лише  —  скелет  кохання,
Який,  однак,  і  досі  волає  про  помсту,
і..,  лише,  ти  ще
здатна  плакати  —
тихенько  сама..,  
А  потім  ти  обертаєшся  
і  знову  бачиш  своїх  дітей,..
Потім  —  рішуче  збираєшся  
і...  ще  не  знаєш,  що  сказати,
і  мовчиш,  вражена,..
Непохитна...
І  тоді  ти  стаєш  великою,  як  земля,
Якою  ти  обертаєшся...
_____________________________
15.06.2026;  Paris  (Aurora)  ========================

(!!!)

Альда  Меріні  (1931-2009)  —  видатна  
італійська  
поетеса  зі  складною  долею  
непересічного  
таланту…  

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B0_%D0%9C%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%BD%D1%96

Її  творчість  практично  невідома  
українському  
читачеві...

================

Переклад  вірша  «🥰  Усім  жінкам...»  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  поезії  автора  Alda  Merini

———————–————
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
============================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=515177

 (Katynskyy  Orest)

=============================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064324
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 18.06.2026
автор: Paris