Луїш де Камойнш, Сонет 3

Співав  колись  я  у  такій  надії,
Що  і  богів  з  Олімпу  збавив  гніву,
А  потім  плакав  я  від  того  співу,
Тепер  же  від  плачу  мого  марнію.

Коли  згадаю  я  життя  події,
Мені  цей  спогад  завжди  особливий,
Бо  пережив  там  муки  й  біль  жахливий,
Забути  ті  страждання  я  не  смію.

Тож  очевидно,  що  сердечна  мука
Приносить  іншу,  що  тривожить  душу,
Я  не  знайду  там  щастя  запоруку.

Чи  марення  оті  мій  мозок  зсушать?
О,  думко  марна,  ти  моя  принуко!
Невже  щасливим  я  здаватись  мушу?

Luis  de  Camões,  Soneto  3

Com  grandes  esperanças  ja  cantei,
Com  que  os  deoses  no  Olympo  conquistára;
Depois  vim  a  chorar  porque  cantára,
E  agora  chóro  ja  porque  chorei.
     
Se  cuido  nas  passadas  que  ja  dei,
Custa-me  esta  lembrança  só  tão  cara,
Que  a  dor  de  ver  as  mágoas  que  passára,
Tenho  por  a  mór  mágoa  que  passei.
     
Pois  logo,  se  está  claro  que  hum  tormento
Dá  causa  que  outro  na  alma  se  accrescente,
Ja  nunca  posso  ter  contentamento.
     
Mas  esta  phantasia  se  me  mente?
Oh  ocioso  e  cego  pensamento!
Ainda  eu  imagino  em  ser  contente?

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064280
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 17.06.2026
автор: Валерій Яковчук