ͳ÷íèé â³òåð (ï³ñíÿ çà «Aire de nocturno» Ô. Ã. Ëîðêè)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=VuTIjsk4SRM[/youtube]
ß  áîþñÿ  ïîðÿä
Ç  ìåðòâîþ  ëèñòâîþ,
ëóê³â  ÿ  áîþñÿ,
ñïîâíåíèõ  ðîñè.
ß  ï³äó  ïîñïàòè,
òè  æ  ÿê  íå  ðîçáóäèø,
ÿ  õîëîäíå  ñåðöå
ëèøó  òàì  äå  òè.

Ùî  çà  çâóê  ëóíàº,
äåñü  ó  äàëå÷³í³,
Öå  êîõàííÿ,  ëþáà,
â³òåð  ó  â³êí³!

Äàâ  òîá³  íàìèñòî
ç  ïðîìåí³â  ñâ³òàíêó,
×îì  òè  çàëèøàºø
ñòåæêó  öþ  ìåí³?
ßê  ï³äåø  äàëåêî,
ïòàõ  ì³é  çàðèäàº
³  ëîçà  çåëåíà
âñîõíå  âîñåíè.

Ùî  çà  çâóê  ëóíàº,
äåñü  ó  äàëå÷³í³,
Öå  êîõàííÿ,  ëþáà,
â³òåð  ó  â³êí³!

Òè  íå  áóäåø  çíàòè,
òàºìíèöå  ñí³æíà,
ÿê  òåáå  êîõàâ  áè,
íà  ñâ³òàíêàõ  òèõ,
êîëè  òàê  íåùàäíî
ëëº  ïîñò³éíî  çëèâà,
³  ãí³çäî  ëàìàº
íà  ã³ëêàõ  ñóõèõ.    

Ùî  çà  çâóê  ëóíàº,
äåñü  ó  äàëå÷³í³,
Öå  êîõàííÿ,  ëþáà,
â³òåð  ó  â³êí³!

14.06.2026              Â³òàë³é  Ãðå÷êà

Aire  de  nocturno  (Federico  García  Lorca,  1919)

Tengo  mucho  miedo
de  las  hojas  muertas,
miedo  de  los  prados
llenos  de  rocío.
Yo  voy  a  dormirme;
si  no  me  despiertas,
dejaré  a  tu  lado  mi  corazón  frió.

¿Qué  es  eso  que  suena
muy  lejos?
Amor.  El  viento  en  las  vidrieras,
¡amor  mío!

Te  puse  collares
con  gemas  de  aurora.
¿Por  qué  me  abandonas
en  este  camino?
Si  te  vas  muy  lejos,
mi  pájaro  llora
y  la  verde  viña
no  dará  su  vino.

¿Qué  es  eso  que  suena
muy  lejos?
Amor.  El  viento  en  las  vidrieras,
¡amor  mío!

Tú  no  sabrás  nunca,
esfinge  de  nieve,
lo  mucho  que  yo
te  hubiera  querido
esas  madrugadas
cuando  tanto  llueve
y  en  la  rama  seca
se  deshace  el  nido.

¿Qué  es  eso  que  suena
muy  lejos?
Amor.  El  viento  en  las  vidrieras,
¡amor  mío!

àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064172
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 15.06.2026
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà