Ó³ëüÿì Ãåíð³ Äåéâ³ñ, Äîçâ³ëëÿ

×è  æ  öå  æèòòÿ,  ÿêùî  â³ä  ä³ë
Íàì  ãëÿíóòü  í³êîëè  äîâê³ë!

Íàì  í³êîëè  â  ³ìë³  ãà¿â    
Ðîçãëåä³òè  îâåöü,  êîð³â.

Íàì  í³êîëè  ñïîñòåð³ãàòü,
ßê  á³ëêà  êîðì  íåñå  õîâàòü.

Íàì  í³êîëè  ó  äåíü  ÿñíèé
  ñòðóìêó  ïîì³òèòü  çîðíèé  ð³é.

Íàì  í³êîëè  ïðîñòåæèòü  êðîê,
ßêèì  Êðàñà  ³äå  â  òàíîê,

É  ÷åêàòè,  ùîá  ó  íå¿  ñì³õ
Ç  î÷åé  â  óñòà  ïðîëèòèñü  çì³ã.

Ïóñòå  æèòòÿ,  ÿêùî  â³ä  ä³ë
Íàì  ãëÿíóòü  í³êîëè  äîâê³ë.

William  Henry  Davies,  Leisure      

What  is  life  if,  full  of  care,
We  have  no  time  to  stand  and  stare!

No  time  to  stand  beneath  the  boughs,
And  stare  as  long  as  sheep  and  cows.

No  time  to  see,  when  woods  we  pass,
Where  squirrels  hide  their  nuts  in  grass.

No  time  to  see,  in  broad  daylight,
Streams  full  of  stars,  like  skies  at  night.

No  time  to  turn  at  Beauty's  glance,
And  watch  her  feet,  how  they  can  dance.

No  time  to  wait  till  her  mouth  can
Enrich  that  smile  her  eyes  began.

A  poor  life  this  if,  full  of  care,
We  have  no  time  to  stand  and  stare.

àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064030
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 12.06.2026
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê