Переклад =📖= Biblia cygańska (Юліан Тувім)

«Циганська  Біблія...»    (Julian  Tuwim)



 ***

Якою,  на  твою  думку,  

Є  циганська  Біблія..?  

Неписана,  мандрівна,  ворожильна...  

Її  нашепотіла  бабусям  срібна  ніч,  

Осяяла  святоянівська  зоря.  


І  аромат  у  ній,  як  розірваний  мирт,  

Лісовий  шелест  і  зоряна  каббала,  

Тінь  могильна  —  п’ятдесят  дві  карти,  

Жебрацтво  під  церквою  

І...  біла  мара.  


Хто  відкрив  цю  книгу..?  

Ми  —  поети,  

Що  порпаємося  в  старожитностях  пам’яті,  

Ведені  нюхом  і  передчуттям  торкнуті  —

Під  поверхню  почуттів  і  думок

Зазирнувші...  


Долинами  загубленого  знання

Звивиста  легенда  тече,  як  річка,

Що  своє  шукає  :  

Не  в  житті  й  не  в  смерті,  

А  між  ними  :  

І  на  смерть,  і  на  життя  зачаровує.  


На  цю  книгу  восковими  сльозами

Капають  вночі  жалобні  свічки,  

У  цій  книзі  оманливими  здогадками

Перегортаються  сни,  

Як  сторінки.  


Мерехтять,  вібрують  вірші  —  

Не  вловиш,  що  в  них  ховається...  

Щось  на  кшталт  :

 мучеництво  поета..,  

...що  щось  має  врятувати...  


І  книга,  туманом  —  розпливається...    ____________________________
01.05.2026;  Paris  (Aurora)  ========================

(!!!)

Переклад  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  вірш  (Julian  Tuwim)  «Циганська  Біблія...» 
       
https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/38237-julian-tuwim-biblia-cyganska.html

"Biblia  cygańska"  

Юліан  Тувім  (1894-1953)  

 Юліан  Тувім —  найвизначніший  автор  першої  декади  міжвоєнного  двадцятиліття.

 Автор,  твори  якого  стали  художнім  віддзеркаленням  політичних  та  суспільних  реалій періоду  між  двома  війнами  і  одночасно  шедеврами  літератури  міжвоєнного  двадцятиліття.

 Створив  своє  власне  бачення  написання  художнього  твору  —  таке,  яке  не  було  до  того  репрезентоване  у  польській  літературі...  

==============

Автор  :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=511439

 (Katynskyy  Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-biblia-cyganska-yulian-tuvim/

=============================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1063953
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 11.06.2026
автор: Paris