Переклад =📖= «Щось» (Майкл Р. Берч) 📖

«Something...»  (Michael  R.  Burch)

***

Присвячується  матерям  і  дітям  України

***

Щось  невідворотне  втрачено  —
втрачено,  наче  блідий  пар  душі,  
що  здіймається  у  променях  місячного  світла,
зникаючи  у  вітру  пориві  —
в  напрямку  безмежної
і  порожньої  зоряної  безодні.

Щось  невловиме  зникло  —
зникло  разом  із  опалим  листям  
та  вогнями  осені,
розсипалося  з  ледь  чутним  шелестом  
пересохлої  трави
та  спогадами  —
в  імлі.

Щось  незабутнє  минуло  —
зникло  з  мерехтіння  в  ніщо,  
чи  навіть  менше  —  
в  собі,
а  остаточність  занесла  його  в  куточок  жалю,  
де  воно  лежить
у  пилу,  
павутині  та  тиші...  
___________________________
10.06.2026;  Paris  (Aurora)  ======================

(!!!)

Переклад  здійснив  Катинський  Орест    українською  мовою  з  оригіналу  твору  автора  Michael  R.  Burch  (США)

https://www.poemhunter.com/poem/poems-for-ukraine/

Майкл  Р.  Берч  сучасний  літератор  США.

Видавався  і  продукує  свої  вірші  в  електронних  та  паперових  виданнях,  в  піснях,  музичних  композиціях  та  кліпах.

Поезію  його  вивчають  в  школах  США.

Написав  цикл  віршів  про  війну  в  Україні  та  продовжує  підтримувати  Україну.

Займається  викладанням  літератури,  перекладами  та  гуманітарними  справами  захисту  і  підтримки  жителів  України...

=============================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=514504

 (Katynskyy  Orest)

================================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1063893
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 10.06.2026
автор: Paris