Переклад == Райнер Марія Рільке (EINGANG)

Rainer  Maria  Rilke

 «Початок...»

***

Хто  би  ти  не  був,

Але  ввечері  

Вийди
зі  своєї  кімнати,  

Де  ти  все  знаєш

І..,  останньою  —    

Перед  далечиною,  

Лежить  твоя  хата  :

Хто  б  ти  не  був

І  ким  ти  не  є...

Своїми  очима,  

Які  ледь  втомлено
звільняються  

Від  зношеного  порогу,

Ти,  дуже  повільно  —  піднімаєш  

Душі  чорнове  дерево
і...  

Ставиш  його  перед  небом  :  

Струнке  та  самотнє...

Ти  от  сотворив  світ

І  він  великий,

Як  слово,  

Що  ще,  в  тиші,  знаєш  сам  —  

Дозріває...

І  коли  твоя  воля  його  сенс

Осягає,

Твої  очі,  ніжно,  відпускають  його  —

Любов'ю  живого,

Що  іде...
____________________________
01.05.2026;  Paris  (Aurora)  =======================

(!!!)

Переклад  відомого  поета  Rainer  Maria  Rilke  вірша  "EINGANG"  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу.

https://www.aphorismen.de/gedicht/218565

Райнер  Марія  Рільке  (1875-1926)  віршем    «Початок...»  (з  оригіналу  «Книга  образів»,  1902)

Райнер  Марія  Рільке  (1875  -  1926),  насправді  Рене  Карл  Вільгельм  Йоганн  Марія  Рільке,  австрійський  оповідач  і  лірик,  що  вважається  одним  з  найважливіших  поетів  літературного  модернізму  —  незвично  виразив  Світ  поезії  у  цьому  вірші  «Початок...»  з  оригіналу  «Книга  образів»  (1902)...

===============

Автор  :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=511340

 (Katynskyy  Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-rajner-mariya-rilke-eingang/

=============================




адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1063833
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 09.06.2026
автор: Paris