Загадка майстерності (переклад «The Conundrum of the Workshops» Р. Кіплінга)

Як  рум’янець  сонця,  вперше,  ліг  на  золотий  Едем,
Батько  наш  Адам  узори  шкрябав  там,  під  деревцем,
І  ескіз  цей,  перший  в  світі,  в  його  серце  радість  ніс,
Та  з  листви  шепнув  диявол:  «Так,  та  де  ж  мистецтва  зміст?»

Тож  дружину  він  покликав,  втік  усе  переробить,
Так  пізнав  у  роді  перший  –  критики  жахливу  мить.
І  синам  цю  мудрість  лишив,  це  славетне  надбання,
І  у  вусі:  «Це  мистецтво?»  Каїн  чув,  одного  дня.

Північ  і  Південь  –  війна  і  розмови,  де  Захід  –  розмови  й  війна,
Вкрила  землю  вода  і  Глину  Червону,  щоб  спокій  знайшла  вона  –
Спокій  до  того  світанку  ясного,  коли  голуб  злетіти  мав,
«Це  по-людські,  чи  ж  мистецтво  це?»,  –    диявол  з-під  кіля  бурчав.

Вежу  вони  будували,  щоб  зорі  трусить  з  небес,
Але  тут  диявол:  «Вражає,  та  де  в  цім  мистецтва  сенс?»
Камінь  лежав  без  діла  і  хиталася  бурова
Поки  на  різних  мовах  за  сенс  суперечка  була.

Казка  стара,  як  Рай  ця  і  як  зуб  молочний  нова,
Бо  кожен  безвусий  має  –    на  Істину  всі  права,
І  кожен  колись  почує,  в  такт  пульсу  останньому  звук
«Творив  ти,  та  чи  Мистецтво?»,  –  диявола  в  сутінках  стук.

З  Райських  Дерев,  навчилися,  ми  вирізати  кілок,
Наших  батьків,  навчилися,  ми  розміщати  в  жовток,
Знаєм,  що  хвіст  псом  керує,  бо  тягне  кобилу  віз,
«Вправно,  та  чи  Мистецтво?»,  –  Диявол  завив  як  колись.

В  клубу  кімнату  злотаву  лондонське  сонце  пірне,
Сяде  Адама  там  плем’я  й  перами  шкребти  почне,
Шкребти  у  власних  могилах,  в  муках  являти  хист,
Бо  знову  з  листків  диявол:  «Так,  та  мистецтва  де  зміст?»

Як  могли  б  до  Едему  ми  зараз  дійти,  де  Чотири  Великі  Ріки
Червоніє  де  Єви  вінок  на  траві,  що  залишила  там  на  віки,
І  якби  вартового,  що  міцно  заснув,  обійти  пощастило  би  нам,
Ми  по  милості  Божій  пізнати  могли  б,  те  що  знав  колись  батько  Адам!

07.06.2026                                          Віталій  Гречка

The  Conundrum  of  the  Workshops

When  the  flush  of  a  new-born  sun  fell  first  on  Eden's  green  and  gold,  
Our  father  Adam  sat  under  the  Tree  and  scratched  with  a  stick  in  the  mould;  
And  the  first  rude  sketch  that  the  world  had  seen  was  joy  to  his  mighty  heart,
Till  the  Devil  whispered  behind  the  leaves,  "It's  pretty,  but  is  it  Art?"

Wherefore  he  called  to  his  wife,  and  fled  to  fashion  his  work  anew–  
The  first  of  his  race  who  cared  a  fig  for  the  first,  most  dread  review;
And  he  left  his  lore  to  the  use  of  his  sons–and  that  was  a  glorious  gain  
When  the  Devil  chuckled  "Is  it  Art?"  in  the  ear  of  the  branded  Cain.  

They  fought  and  they  talked  in  the  North  and  the  South,  they  talked  and  they  fought  in  the  West,  
Till  the  waters  rose  on  the  pitiful  land,  and  the  poor  Red  Clay  had  rest–  
Had  rest  till  that  dank  blank-canvas  dawn  when  the  dove  was  preened  to  start,
And  the  Devil  bubbled  below  the  keel:  "It's  human,  but  is  it  Art?"

They  builded  a  tower  to  shiver  the  sky  and  wrench  the  stars  apart,
Till  the  Devil  grunted  behind  the  bricks:  "It's  striking,  but  is  it  Art?"  
The  stone  was  dropped  at  the  quarry-side  and  the  idle  derrick  swung,
While  each  man  talked  of  the  aims  of  Art,  and  each  in  an  alien  tongue.

The  tale  is  as  old  as  the  Eden  Tree–and  new  as  the  new-cut  tooth–  
For  each  man  knows  ere  his  lip-thatch  grows  he  is  master  of  Art  and  Truth;
And  each  man  hears  as  the  twilight  nears,  to  the  beat  of  his  dying  heart,
The  Devil  drum  on  the  darkened  pane:  "You  did  it,  but  was  it  Art?"  

We  have  learned  to  whittle  the  Eden  Tree  to  the  shape  of  a  surplice-peg,  
We  have  learned  to  bottle  our  parents  twain  in  the  yolk  of  an  addled  egg,
We  know  that  the  tail  must  wag  the  dog,  for  the  horse  is  drawn  by  the  cart;
But  the  Devil  whoops,  as  he  whooped  of  old:  "It's  clever,  but  is  it  Art?"    

When  the  flicker  of  London  sun  falls  faint  on  the  Club-room's  green  and  gold,  
The  sons  of  Adam  sit  them  down  and  scratch  with  their  pens  in  the  mould–  
They  scratch  with  their  pens  in  the  mould  of  their  graves,  and  the  ink  and  the  anguish  start,
For  the  Devil  mutters  behind  the  leaves:  "It's  pretty,  but  is  it  Art?"    

Now,  if  we  could  win  to  the  Eden  Tree  where  the  Four  Great  Rivers  flow,
And  the  Wreath  of  Eve  is  red  on  the  turf  as  she  left  it  long  ago,
And  if  we  could  come  when  the  sentry  slept  and  softly  scurry  through,
By  the  favour  of  God  we  might  know  as  much–as  our  father  Adam  knew!

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1063765
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 07.06.2026
автор: Віталій Гречка