(Julian Tuwim)
«Слов’яни...»
***
У білоцвіті яскраво світить сонечко,
Дерева наповнені бджолами та пасіками,
Медом золотим білоцвіття наповнюється стільниками,
І, крізь листя, яскраво пробивається весни співами...
А коли серпень на листі осені —
То темніють, лише, недоспіви, в тіні :
У білої деревини щебече і сріблясто
Соловей пісні сіє
Словісенських ягід солодкий напій...
___________________________________
21.05.2026; Paris (Aurora) ===================
(!!!)
Переклад вірша "Słowisień" здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу тексту автора Julian Tuwim (Юліан Тувім)
https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/38289-julian-tuwim-slowisien.html#google_vignett
Literatura polska
Klasyka poezji
Юліан Тувім (пол. Julian Tuwim; 13.09.1894-27.12.1953) — польський поет, перекладач і мовознавець.
Юліан Тувім — найвизначніший автор першої декади міжвоєнного двадцятиліття.
Автор, твори якого стали художнім віддзеркаленням політичних та суспільних реалій періоду між двома війнами і одночасно шедеврами літератури міжвоєнного двадцятиліття...
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
============================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=513748
(Katynskyy Orest)
=============================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1063445
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 02.06.2026
автор: Paris