[b]XXXV
ÇÀÊËÈÊ ÄÎ ÏÎÅDz¯
[/b]
Ïîå糺 ïðåêðàñíà! ͳìôî í³æíà ³ ðîæåâà!
Î, äå ñüîãîäí³ õîäèø, íàøà þíà êîðîëåâî?
Äîëèíîþ ³äåø ³ç ë³ñó, ëóãîì äî ñòðóìî÷êà,
×è ìîæå ïîì³æ òðàâ êâ³òó÷î-áóéíèõ â õîëîäî÷êó?
²ç â³òåðöåì ëåãåíüêèì â òðàâàõ òèõî ðîçìîâëÿºø, 5
Ñòóïèâøè í³æêàìè êâ³òêè ì’ÿêåíüêî íàãèíàºø?
ßê ïàëüö³ í³æíèõ ðóê òâî¿õ òîðêàþòüñÿ äî ë³ðè,
Òî ëàñò³âêà ñï³âຠã³ìí-ìåëîä³þ Çåô³ðó,
Êðóæëÿþòü ó òàíêó ÿñêðàâ³ êâ³òè íà äîëèí³,
Þï³òåð ëèø ìèëóºòüñÿ, ÿê òà ìàëà äèòèíà. 10
² â³ðø³ ìåëîä³éí³ ó ïîâ³òð³ ïðîðîñòàþòü,
À â òèõ³é ð³÷ö³ íåâåëè÷ê³é õâèë³ ¿õ ãîéäàþòü.
Òå÷å âîäà ñòð³ìêà ³ â³ðø³ ãîíèòü â ñèí³ äàë³,
Äå ìîðå âåëè÷åçíå é á³ëÿ íüîãî ùòèëåì ñêåë³.
² ïëàâíî êîòÿòüñÿ ñêð³çü â³ðø³ âíèç ïëàñòîì ïî ñõèë³, 15
Òàê³ ñîëîäê³, ÷àð³âí³ òà ìåëîä³éí³, ìèë³.
Òîá³, Ïîå糺 çåìíà, õâàëó êðóãîì ñï³âàþòü,
 ñîíåòàõ, îäàõ âñ³ ñëîâà â ìåëîä³þ ñêëàäàþòü.
[i][b]Çåô³ð [/b]ó äàâíüîãðåöüê³é ì³ôîëî㳿 — öå áîã çàõ³äíîãî â³òðó, óîñîáëåííÿ
ëåãêîãî âåñíÿíîãî ïîäèõó òà òåïëèõ â³òð³â.
[/i]
[b] ÎÐÈòÍÀË
XXXV
INVOCATION A LA POÉSIE[/b]
Nymphe tendre et vermeille, ô jeune Poésie!
Quel bois est aujourd'hui ta retraite choisie?
Quelles fleurs, près d'une onde où s'égarent tes pas,
Se courbent mollement sous tes pieds délicats?
Où te faut-il chercher? Vois la saison nouvelle: 5
Sur son visage blanc quelle pourpre étincelle!
L'hirondelle a chanté; Zéphir est de retour:
Il revient en dansant; il ramène l'amour.
L'ombre, les prés, les fleurs, c'est sa douce famille,
Et Jupiter se plaît à contempler sa fille, 10
Cette terre où partout, sous tes doigts gracieux,
S'empressent de germer des vers mélodieux.
Le fleuve qui s'étend dans les vallons humides
Roule pour toi des vers doux, sonores, liquides.
Des vers, s'ouvrant en foule aux regards du soleil, 15
Sont ce peuple de fleurs au calice vermeil.
Et les monts, en torrents qui blanchissent leurs cimes,
Lancent des vers brillants dans le fond des abîmes.
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1063424
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 01.06.2026
àâòîð: Îëüãà Êàëèíà