У розпалі літа 2026, символічно хочу опублікувати переклад рядків автора Макса Айдахо, які дуже мені сподобались минулого червня і захотілось читати їх солов'їною.
Скерування на оригінал - https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1041125
Місяць Юнони (автор Макс Айдахо)
... червень сміється, дражниться, шкребеться:
то мишкою сіренькою на дошці,
мов клавіша скрипуча промайне,
то сонечком за листям причаїться.
- За мною! - променем привабливо зове.
- Ну, що ж, ти? - прохолодно овіває
вишневим вітерцем.
Палає захід,
метеликом сріблястим тріпотить
небесний краєвид і тягнеться Осанна
цвіркунами, трохи напружено та хрипувато, наче снить...
- Вітаю, Літо! Ягода скотилась
світилом бризкає червоним на долонь,
цілує хмари, крони, дах, дороги,
і світ навколишній в медових соках тоне.
І я тону, зневірившись не випливти
із царства снів, ілюзій та обманів,
де настрій, подібний пісні цій,
під стать болотяної чаплі,
у пам'яті, що цупить таємниці
душі моєї позаземної, небесної, чудної.
- Радій, дитя жорстоке, ти теж
із дня дитинства у ніч дорослу йдеш,
втрачаєш світло, і наші тіні, зростуться
грою іншою на волі.
Заслухавшись мене торкається колосся
щоки та рук, знімаю сукню із верби,
вона, мов Єва, згинаючись,
ще дивиться на почуття спідлоба,
ніжна напів та норовлива,
як обережна будь-яка дівчина.
- Що є кохання?
- Пробачення в розлуці, - шепоче Та, чиє намисто у зірках.
Під крилами сполоханої пташки
у сонному світанку іскрами злітає
Коханої ім'я чарівне.
І я, черпнувши молочним коромислом,
гарячу кулю з блакитної криниці,
закінчую співати богині степовій.
Заплетений у голос та блакить
зітхає червень
Він ластиться і тулиться,
... летить...
6-7 червня 2025р.
Ще раз дякую автору, за чудовий твір і його теплу атмосферу!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1062521
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 17.05.2026
автор: Олена Мосійчук