[b] XXXII
ÖÅÉ ÑÏÎÃÀÄ ÇÀÂÆÄÈ ÏÎÌ'ßÊØÓª ÌÅÍÅ
[/b]
Ìåíå ùå äîñ³ ñïîãàäè õâèëþþòü êîæåí ðàç,
ßê çãàäóþ îòîé íàéêðàùèé ³ç äèòèíñòâà ÷àñ,
Êîëè ìåí³ äàâàâ ìàëåíüêó ôëåéòó ñàì ó ðóêè,
Ïîêàçóâàâ: òðèìàòè ÿê ³ ÿê ñêëàäàòè ãóáè.
Ìåíå ñóïåðíèêîì âñå íàçèâàâ ³ ïåðåìîæöåì, 5
Ðîçêàçóâàâ, ÿê ãðàòè ï³ñíþ, ùîá ñï³âàëî ñåðöå.
 óì³ë³ ñèëüí³ ðóêè áðàâ ìî¿ ìàëåíüê³ ïàëüö³
É íà ôëåéò³ íèìè òèñíóâ ïî÷åðãîâî â êîæí³é ÿìö³,
Íà îòâîðàõ äçâ³íêîãî ³íñòðóìåíòó ³ç ñàìøèòó,
Ùîá ï³ñíÿ îæèâàëà ³ ñï³âàëàñü, ëëÿëàñü ñâ³òîì. 10
[b]ÎÐÈòÍÀË
XXXII
[/b]
Toujours ce souvenir m'attendrit et me touche,
Quand lui-même, appliquant la flûte sur ma bouche,
Riant et m'asseyant sur lui, près de son coeur,
M'appelant son rival et déjà son vainqueur,
Il façonnait ma lèvre inhabile et peu sûre 5
A souffler une haleine harmonieuse et pure;
Et ses savantes mains prenaient mes jeunes doigts,
Les levaient, les baissaient, recommençaient vingt fois,
Leur enseignant ainsi, quoique faibles encore,
A fermer tour à tour les trous du buis sonore. 10
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1062310
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 13.05.2026
àâòîð: Îëüãà Êàëèíà