"In my craft or sullen art..."
Ділан Томас
(1914 –1953)
===============
«У моєму ремеслі, чи похмурому мистецтві...» — Dylan Thomas 📖 == Переклад
***
Я вправляюся, у тихому нічному —
Пером,
Коли лише місяць вирує нутром
І закохані лежать у ліжка снах —
З усіма своїми непотребними бідами
В цих обіймах,
Яке чарує..
А я працюю під світлом співу
Не заради амбіцій, чи хліба..,
А чи пихатості та торгівлі чарами
На слонових сценах,
Як хтось малює,
А заради звичайної винагороди
Їхнього найпотаємнішого серця,
Що є частинка мого життя...
Не для гордого чоловіка, відокремленого
Від бурхливого місяця —
Я пишу
На цих сторінках,
Окроплених бризками кохання :
Ні для визначних мертвих —
З їхніми солов’ями та псалмами,
А для закоханих живих і їхніх обіймів
Навколо скорбот століття,
Які не платять нікому —
Ні похвали, ні винагороди
Словами
І не зважають на мою майстерність,
Чи мистецтво лірика —
Мистецтво простого свого пера
З чутливого мого серця...
___________________________________
14.04.2025-09.04.2026; Paris (Aurora) ===============================
(!!!)
Катинський Орест здійснив переклад поезії віршем "У моєму ремеслі, чи похмурому мистецтві..." автора Dylan Thomas
https://poets.org/poem/my-craft-or-sullen-art
📖 "In my craft or sullen art..." — Переклад
Ділан Томас
(1914-1953) — свої перші вірші почав писати з одинадцяти років.
Ділан Марлейс Томас валлійський поет, драматург та есеїст...
Решта в Інеті...
==============================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=509583
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-dilan-tomas-in-my-craft-or-sullen-art/
=============================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1062222
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 11.05.2026
автор: Paris