[b] XXXI
ÄÎÍÜÊÀ ÑÒÀÐÎÃÎ ÏÀÑÒÓÕÀ
[/b]
Äî÷êà ñòàðîãî ïàñòóõà, ùî ñïðèòíîþ ðóêîþ
Íàïîâíèòü ãëåêè ìîëîêîì, ïîä³áíèõ ì³æ ñîáîþ…
Òè ç ëþòèì ïîãëÿäîì òåëèöþ ïóðïóðîâó á³éñÿ –
Òðèìàºòüñÿ çàâæäè îêðåìî, íå çíàõîäèòü ì³ñöÿ.
Âîíà âåñü ÷àñ ò³êຠáóíò³âíà ³ íåçãîâ³ðíà, 5
Íå éäå äî ðóê ³ íå äຠòîðêàòèñü ñâîãî âèì'ÿ.
ßêùî ìîòóçêîþ çà íîãó ò³ñíî íå ïðèâ'ÿæåø,
Òî áëèçüêî ï³ä³éòè óæå íå çìîæåø.
[i] (Ïîáà÷åíî ³ çðîáëåíî â Êàò³éîí³, ïîáëèçó Ôîðæà,
4 ñåðïíÿ 1792 ðîêó, òà íàïèñàíî â Ãóðíå.)
[/i]
[i] ÎÐÈòÍÀË
XXXI
[/i]
Fille du vieux pasteur, qui d'une main agile
Le soir emplis de lait trente vases d'argile,
Crains la génisse pourpre, au farouche regard,
Qui marche toujours seule et qui paît à l'écart.
Libre, elle lutte et fuit, intraitable et rebelle. 5
Tu ne presseras point sa féconde mamelle,
A moins qu'avec adresse un de ses pieds lié
Sous un cuir souple et lent ne demeure plié.
(Vu et fait à Catillon, près Forges, le 4 août 1792, et écrit à Gournay
le lendemain.)
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1062210
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 11.05.2026
àâòîð: Îëüãà Êàëèíà