Переклад == «Магазин самогубства…» == Моріс Ролліна

"Le  magasin  de  suicides"  —  "Магазин  смерті..."   ==  Моріс  Ролліна

         ***

–  «У  нас  є  вогнепальна  зброя,  
Гостре,  як  бритва,  лезо  стилета,
Дешева  електрична  блискавка,  
Хімічний  задушливий  газ
(І,  клянуся  тобі,  
у  людини  з’являється  дивний  вираз  обличчя,
Коли  вона  накидає  на  шию  цю  мотузку,  
Що  висить  бездиханно  —  
Враз..!)

Отрути  квітів,  трав  і  змій,
Індіанський  кураре,  
Мухи  анатомно-трупні,
Підступний  нектар  зі  стрихніновим  соком,
Що  змушує  тебе  корчитися  і  помирати,  
Повзаючи  по  землі...

Усі  ці  смертоносні  пристосування  та  інші  —
Я  оминаю,
Ми  їх  гарантуємо..!  
Але,  —  сказав  він  тихим  голосом,—
Хоча  вони,  тепер,  мають  освячене  застосування  —
Є  ще  одне,  найкраще  і  найгірше,
Якого  вас  навчать  Пані  Восьминога  і  пані  Вампір  —  
За  досить  скромну  смерті  ціну...»
___________________________________
30.03.2025-11.04.2026;  Paris  (Aurora)  =================================

(!!!)

Моріс  Ролліна(т)  (Maurice  Rollinat)  (1846-1903)
французький  поет

https://short-edition.com/fr/oeuvre/le-magasin-de-suicides

Переклад  вірша  «Магазин  смерті...»  («Магазин  самогубств»)  зі  збірки    "НЕВРОТИЧНІ  РОЗЛАДИ"  (1883)  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу...

=================================

Автор  :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=509380

 (Katynskyy  Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-magazyn-samogubstva-maurice-rollinat/

=============================





адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1061920
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 05.05.2026
автор: MAX-SABAREN