БАЛАДА ПРО БОРОТЬБУ (переклад) В. Висоцький

Саундрек  до  фільму  "Стріли  Робін  Гуда"

Серед  стоплених  свіч  і  вечірніх  псалмів,
Між  військових  трофеїв  і  мирних  багать,
Діти  книжні  жили,  що  не  знали  боїв,
І  гнітились  нікчемністю  власних  утрат.
 
Дітлахам  не  до  серця
Їх  побут  і  вік  -
Ми  змагались  у  герцях,
До  кривди  навік.
Але  вчасно  латали
Нам  одяг  батьки,
Ми  ж  читали-ковтали
П'янливі  рядки.
 
Прилипали  чуби  на  спітнілі  лоби,
І  смоктало  всередині  млосно  від  фраз.
Захмеляв  наші  голови  шал  боротьби,
Із  пожовклих  рядків  проникаючи  в  нас.
 
Осягти  рвались  ми,  -
Ті,  хто  воєн  не  знав,
Хто  за  клич  бойовий
Крики  й  зойки  сприймав,  -
Силу  слова  «Наказ»,
Роль  кордонів,  їх  міць,
Суть  атаки  і  час
Бойових  колісниць.
 
А  в  відлунні  минулих  бойовищ  і  смут
Вал  поживи  для  наших  маленьких  голів!
Ми  на  ролі  приспішників,  зрадників,  юд
Обирали  в  забавах  своїх  ворогів.
 
І,  не  давши  злодюги
Простити  слідам,
Обіцяли  довіку
кохання  для  дам;
Заспокоївши  друзів,
Батьків  і  сестер,
Призначали  на  ролі
Героїв  себе.
 
Лиш  у  мрії  не  можна  назавжди  втекти:
Часу  обмаль  в  забав  –  стільки  болю  навкруг!
Мертву  хапку  послабити  спробуй-но  ти
І  візьми  собі  зброю  з  натруджених  рук.
 
І  відчуй,  теплий  меч
До  руки  беручи,
В  обладунку  своїм,  –
Що  по  чім,  що  по  чім!
Боягуз  ти,  герой  –
Розберися  однак,
І  відчуй  боротьби
Достеменної  смак.
 
А  коли  поруч  тебе  впаде  побратим
Ти  волатимеш  тяжко  над  першою  з  втрат,
І  коли,  мов  без  шкіри,  залишишся  ти
Бо  сьогодні  загинув  не  ти,  а  твій  брат,  -
 
Зрозумієш,  відчуєш,
Дізнаєшся  це  -
Що  цей  вишкір  шоломів  –
Це  смерті  лице!  -
Зло  й  брехня,  –  подивись,
Йдуть  рука  до  руки,
І  позаду  лишень  -
Домовини  й  круки!
 
Якщо  м'яса  з  ножа  ані  шмат  не  кусав,
Якщо  десь  оддалік  руки  в  боки  стояв,
В  бій  із  катом,  мерзотником  ти  не  вступив  -
Значить  своє  життя  надаремно  прожив!
 
Якщо  шлях  свій  торуючи
Батька  мечем,
Свої  сльози  солоні
На  вус  намотав,
У  палкому  бою
Зрозумів,  хто  ти  є,  –
Значить,  правильні  книги
В  дитинстві  читав!

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1060237
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 03.04.2026
автор: Хлопан Володимир (slon)