Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: Присвята, І

Присвята
Ця  книга  –  книга  юності  моєї.
Багато  має  вад,  але  також  і  щирості  багато.
Якщо  в  мистецтві  щирість  ця  щось  важить,
нехай  вона  щитом  для  мене  служить.
І
Неправда!  Не  шукаю  я  величчя  –
засліплений  отим  апофеозом,
волію  йти  крізь  гущаву  узбіччя
з  блідим  гуртком  печалей  на  обличчі,
з  богемним  спільником  моїм  –  Неврозом.
Лишіть  мене.  Живу  я  нині  в  мирі
і  не  прошу  ні  схвалення,  ні  слави,
бо  досить  є  моїм  жазі  і  вірі,
щоб  совість  повнили  блакиті  щирі
і  промінь  сонця  душу  уяскравив.

Amado  Nervo,  Perlas  negras:  Dedicatoria,  I

Dedicatoria
Este  libro  es  el  libro  de  mi  adolescencia.
Tiene  muchos  defectos,  pero  también  muchas  sinceridades.
 Si  algo  vale  la  sinceridad  en  el  arte,  que  ella  me  escude.
I
¡Mentira!  Yo  no  busco  las  grandezas;
me  deslumbra  la  luz  del  apoteosis,
y  prefiero  seguir  entre  malezas
con  mi  pálida  corte  de  tristezas
y  mi  novia  bohemia:  la  Neurosis.
Dejadme.  Voy  muy  bien  por  la  existencia
sin  mendigar  un  vítor  ni  una  palma,
pues  bastan  a  mi  anhelo  y  mi  creencia,
un  pedazo  de  azul  en  la  conciencia
y  un  rayito  de  sol  dentro  del  alma.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1059693
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 24.03.2026
автор: Валерій Яковчук