MY WAY - МІЙ ШЛЯХ (переклад з англійської)

Мій  шлях
Клод  Франсуа,  Пол  Анка
Вик.  Френк  Синатра,  Елвіс  Преслі)

І  ось...  Наприкінці,
Уже  і  мій  фінальний  вихід
Для  вас  я  розповім,
Про  все,  що  мною  пережито
Життя  на  повну  жив,
Де  лиш  не  був  по  світу  досі,
Але  завжди  чинив,
У  власний  спосіб
 
Жалі?..  Авжеж  були,
Та  загалом  їх  не  згадати
Як  мав  -  так  я  й  чинив,
Все  подолавши  в  результаті.
Я  сам  шлях  визначав,
Не  повертав  на  пів-дорозі;
І  так  -  я  все  здолав
У  власний  спосіб
 
Були  часи,  згадай  і  ти,
Як  важко  йшов  я  до  мети
Я  не  здавався,  не  стогнав,
Борги  я  долі  повертав
Пройшов  тріумф,  і  біль  і  страх
І  це  був  мій  шлях!
 
Кохав,  усе  втрачав,
І  сміху  й  сліз  було  багато
Відтак,  як  час  промчав,
Так  мило  все  це  пригадати
За  все:  як  я  вчинив,  як  я  прожив  -
не  шкода  зовсім,
О  ні...  Я  все  зробив
У  власний  спосіб
 
Хто  ти  єси?  Чого  досяг?
Якщо  не  марно  йшов  свій  шлях
Життя  любив  і  відчував,
Після  падінь  завжди  вставав
Час  показав  -  я  все  досяг
І  це  був  мій  шлях!
 
Так,  це  був  мій  шлях

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1059002
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 13.03.2026
автор: Хлопан Володимир (slon)