"Грім-баба". Переклад. БГ

Є  одна  діва  крихітного  зросту,
Вона  не  боїться  ні  ретвіту,  ні  репосту,
Вона  не  бачить  змісту  в  беззубій  брехні,
Ті,  які  не  згодні,  давно  лежать  на  дні.
Ти  можеш  боятись  негра  та  араба,  –
Пильнуй,  друже:  поряд  вона  –  грім-баба!

Ішов  дауншифтер  то  полем,  то  лісом;
Він  поліз  під  кущ  за  якимось  дідьком  лисим.
Гадав,  що  у  кущах  –  курочка  Ряба.
Не  думав  цей  вишкварок,  що  там  –  грім-баба.
Грім-баба  сказала:  «Один,  два,  три,
Тюхтію,  йди  тельбухи  підбери!»
(Будь  здоров,  дауншифтере…)

Один  урядовець  намилився  в  баню
І  в  бані  він  образив  дівчинку  Маню.
Він  думав,  ця  справа  зійде  йому  з  рук,
Та  ось  його  тіло  продірявив  крюк.
Назвися  хоч  чиновником  губернського  масштабу  –
Життя  в  її  жмені,  тож  не  дратуй  грім-бабу!

Грім-баба,  грім-грім-грім-баба,
Ти  давно  уже  не  girl,  грім-баба.
Всі,  хто  в  друзі  лізуть,  і  наївні,  і  смішні,
Бо  ніхто  із  них  не  знає,  коли  зробить  постріл
Рушниця,  що  висить  на  стіні.

Ти  думав  –  ти  крутий,  ти  думав  –  ти  в  темі;
Привіт:  ти  просто  застосунок  у  системі.
Гадав  –  вона  дурепа,  а  ти  молодець.
Та  ось  твої  яйця  вмить  пішли  на  холодець.
Ти  крадешся  вздовж  стіни,  нагадуючи  краба,
Твою  роль  і  місце  показала  тобі  грім-баба.

Особисто  знає  Бенксі  та  курс  біткойну,
Вона  життям  крокує  легко  і  достойно,
Сциллу  та  Харибду  проведе  на  повідцю,
Сам  Гарві  Вайнштейн  оминає  відьму  цю.
Довір,  будь  ласка,  мужчині  функцію  прораба,
Та  руханням  матерії  править  грім-баба.
__________________________________________  


Бой-баба

Есть  одна  дева  небольшого  роста,
Она  не  боится  ни  ретвита,  ни  репоста,
Она  не  видит  смысла  в  пустой  болтовне,
Те,  кто  не  согласен,  давно  лежат  на  дне.
Ты  можешь  бояться  негра  и  араба,
Смотри  в  оба  –  рядом  с  тобой  бой-баба.  
 

Один  дауншифтер  шел  полем,  шел  лесом;
Он  зашел  в  кусты  за  каким-то  интересом.
Он  думал,  что  в  кустах  –  курочка  Ряба.
Он  не  был  готов  к  тому,  что  там  –  бой-баба.
Бой-баба  сказала:  «Один,  два,  три,
Посмотрим,  что  там  у  тебя  внутри!»
(Будь  здоров,  дауншифтер…)

 
Один  управленец  отправился  в  баню.
В  бане  он  обидел  девочку  Маню.
Он  думал,  что  это  сойдет  ему  с  рук,
Но  вот  его  тело  нанизано  на  крюк.
Ты  можешь  быть  чиновником  губернского  масштаба,
Но  нить  твоей  жизни  держит  в  руках  бой-баба.

 
Бой-баба,  бой-бой-бой-баба,
Ты  уже  совсем  не  girl,  бой-баба.
Многие  считают,  что  они  твои  друзья,
Но  никто  из  них  не  знает,  когда  грянет  выстрел
Из  висящего  на  стенке  ружья.

 
Ты  думал  –  ты  крутой,  ты  думал  –  ты  в  теме;
Привет:  ты  просто  приложение  к  системе.
Ты  думал  –  баба  дура,  а  ты  молодец,
Но  вот  твои  яйца  превратились  в  холодец,
Ты  крадешься  вдоль  стены,  изображая  краба,
Твое  место  в  жизни  указала  тебе  бой-баба.

 
Она  лично  знает  Бэнкси  и  курс  биткойна,
Она  идет  по  жизни  легко  и  спокойно,
Сцилла  и  Харибда  у  нее  на  поводке,
А  Харви  Вайнштейн  нервно  курит  в  холодке.
Мужчине  могут  доверить  функцию  прораба,
Но  движением  материи  правит  бой-баба.

_______________________________________________
Вітання  грім-бабам!  І  до  біса  дідів  з  їх  кончєними  війнами!  Щасливої  весни!  

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1058741
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 08.03.2026
автор: Світлана Себастіані