Прозора синя тінь поміж стежками,
Немов завіса краплена зірками,
Приховуючи землю, лагідно пливе.
А сонце, світло розкидаючи живе,
Плете мережки золоті зі снами.
А ясени з кривавими бруньками
Тряслись. Берези, що дрімали в білизні,
Зловивши вітер, зашептали уві сні
Про те, що кущ траві в'юнкій хвалився.
Мов пальці перед лампою звелися,
Так проти сонця стали лагідні гілки,
Щоб ніжне сяйво дня лилося напрямки.
Повітря млосне від тяжкого пилу.
А яблуню, красу зіркову білу,
Весна приладила на свій зелений стан.
Крізь просвіт сяючий, немов крізь параван,
За стовбурами, за гілля покровом,
Блищать рожево хатоньки чудові.
Спокійне ніжне поле для картин,
А далі небеса, земля і водний плин, –
Петляє в лісі річка під гілками,
Між островів блискучими витками,
І здалеку здається змієм золотим.
Біліють за туманом срібним разом з тим
Мальовані учора, в'ялі квіти,
Що їх торкав веселим пензлем квітень.
Здається: здовжила дорога схил крутий,
І віриться: небавом можна досягти
До пруга, що за згірком ліг дугою,
Торкнуть велюр із зелені густої.
Albert Mérat, Dessous de bois
L’ombre bleuâtre & claire au milieu des allées,
Comme un long voile plein de taches étoilées,
Cache à peine la terre & flotte avec douceur ;
Le soleil, en rayant la légère épaisseur,
Forme des réseaux d’or où palpitent mes rêves.
Les frênes aux bourgeons rouges du sang des séves
Frissonnent. Les bouleaux, à leur feuillage blanc
Prenant la brise, en font un murmure tremblant
Que le buisson répète au brin d’herbe qui rampe.
Comme des doigts levés au devant d’une lampe,
Les rameaux délicats au devant du soleil
Laissent filtrer l’éclat du jour tendre & vermeil.
L’air lascif est chargé de poussières errantes.
Les pommiers, bouquets blancs d’étoiles odorantes,
Que le printemps attache à son corsage vert,
À travers l’éclaircie ardente du couvert,
Derrière les troncs fins & les branches mal closes,
Luisent, dans les vergers, auprès des maisons roses.
Calmes, faisant un fond délicat au tableau,
Transparaissent plus loin le ciel, la terre, l’eau :
Car le fleuve déroule au pied des bois tranquilles
Ses anneaux lumineux & longs entre les îles,
Et semble, au dernier plan, un mince serpent d’or.
Une vapeur de nacre, où blanchissent encor
Les fleurs peintes d’hier, presque déjà séchées,
Qu’avril de ses pinceaux riants avait touchées,
Semble continuer la pente du chemin ;
Et, d’une lieue, on croit toucher avec la main,
Modelant l’horizon sur les collines blondes,
Le velours ondoyant des verdures profondes.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1058300
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 01.03.2026
автор: Валерій Яковчук