óéîì Àïîëë³íåð -- Ïåðåêëàä 📖 == «Îñ³íü»

«Automne» —  (Guillaume  Apollinaire)  ==  Ïåðåêëàä

 
***

 Êóëüãàâèé  ñåëÿíèí
²  éîãî  ïîâ³ëüíèé  â³ë  
Éäóòü  ó  òóìàí³  —  
  îñ³ííüîìó  òóìàí³,
ßêèé  õóòîðè  õîâຠ 
Ñîðîì'ÿçëèâ³  é  á³äí³  ó  øàí³...

²äó÷è  äîäîìó,  
Ñåëÿíèí  íàñï³âóº
ϳñíþ,  ÿê  íàä³þ  â  êîõàíí³,  
Ùî  ðîçïîâ³äຠ ïðî  ðîçáèòå  ñåðöå  
²  îáðó÷êó,
Ùî  ïàëåí³º  ó  çðàä³...

Î..!  Îñ³íü  —  
Îñ³íü,  ùî  âáèëà  êîõàíå  ë³òî...
Ó  òóìàí³  áåçíà䳿  éäóòü  
Äâ³  ñ³ð³  ïîñòàò³...
_______________________________________
22.07.2025-04.02.2026;  Paris  (Aurora)  =================================

(!!!)

 Ïåðåêëàä  ïîå糿  —  ç  ôðàíöóçüêî¿  ìîâè,
 çä³éñíèâ  Êàòèíñüêèé  Îðåñò  (Katynskyy  Orest)    ç  îðèã³íàëó  ôðàíöóçüêîãî  òåêñòó  «Automne» —  (Guillaume  Apollinaire)  óêðà¿íñüêîþ  ìîâîþ  «Îñ³íü»  (óéîì  Àïîëë³íåð)

https://french-poetry.ru/Poem.php?PoemId=833

Guillaume  Apollinaire  —  (1880-1918)
ôðàíöóçüêèé  ïèñüìåííèê,  ïîåò,  ë³òåðàòóðíèé  ³  õóäîæí³é  êðèòèê,  æóðíàë³ñò.

===============

Àâòîð  :::

 Êàòèíñüêèé  Îðåñò

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=503777

 (Katynskyy  Orest)

===========================

àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1056733
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 05.02.2026
àâòîð: MAX-SABAREN