Коли броджу туди-сюди,
питають друзі: «Ти куди?»
Спитайте хмару в вишині,
спитайте хвиль вали страшні,
коли могутній буревій
жене в потузі їх своїй.
Не знають хмара і вода,
куди мене несе біда.
Та знаю певно лиш одне, –
таємно нівечить мене
і в світі місця не знайду,
де б міг лишити цю біду!
France Prešeren, Kam?
Ko brez miru okrog divjam,
prijatl'i prašajo me, kam?
Prašájte raj' oblak nebá,
prašájte raji val morjá,
kadàr mogočni gospodar
drvi jih semtertje, vihar.
Oblak ne ve, in val ne kam,
kam nese me obup, ne znam.
Samo to znam, samo to vem,
da pred obličje nje ne smem
in da ni mesta vrh zemljé,
kjer bi pozabil to gorje!.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1056345
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 30.01.2026
автор: Валерій Яковчук