***
Є закон
І.., він, суворий та простий —
Рядки написані кров'ю цих днів :
«Зростання —
Це прагнення до світла зірок,
А життя — це сплетіння всіх щастя
Вогнів...»
Пам'ятаю,
Було, в міру — тепло,
В міру — світло
І.., в міру — достатку води...
Тільки міра була важка
І мертвіша, ніж лютневі
Льоду квіти —
Гладь кордонів скла
Та підвіконня — всьому межа :
І... дерзати — не сміти...!
Але, одного разу,
Я полетів —
Адже не можна заборонити літати..!
Коріння, врослі в землю,
Рвати страшніше розриву вен,
Щоби іще жити,..
Але підриваючи гладь скла,
Я зламав цей тихий полон,
Щоби, направду до волі —
Злетіти...
Здивовані журавлі
Покотились за небосхил...
Залишається внизу, далеко —
Тополя поясний лиш уклін,
А навколо тільки світло та синь
І... нехай — у сяйві волі,
Назавжди,
Приведе мене в шир пустель
Сонця люта зірка,
Як свободи полинь...
Тут закон суворий
Та надто простий —
Рядки писані кров'ю днів :
«Зростання — це прагнення
До світла зірок,
Бо життя — це сплетіння, хитре,
Всіх загиблих, десь в чомусь —
Вогнів...»
___________________________
06.01.2026; Paris (Aurora) ===================
(!!!)
Ніби простенький вірш "Беглый кактус" (автор : Леонид Ярмолинский), але... тут схована мудрість Волі.
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=54917&poem=488672
Тому і взявся за переклад — на Ваш розсуд...
------------------------------------
***
Є закон
І.., він, суворий та простий —
Рядки написані кров'ю цих днів :
«Зростання —
Це прагнення до світла зірок,
А життя — це сплетіння всіх щастя
Вогнів...»
Пам'ятаю,
Було, в міру — тепло,
В міру — світло
І.., в міру — достатку води...
Тільки міра була важка
І мертвіша, ніж лютневі
Льоду квіти —
Гладь кордонів скла
Та підвіконня — всьому межа :
І... дерзати — не сміти...!
Але, одного разу,
Я полетів —
Адже не можна заборонити літати..!
Коріння, врослі в землю,
Рвати страшніше розриву вен,
Щоби іще жити,..
Але підриваючи гладь скла,
Я зламав цей тихий полон,
Щоби, направду до волі —
Злетіти...
Здивовані журавлі
Покотились за небосхил...
Залишається внизу, далеко —
Тополя поясний лиш уклін,
А навколо тільки світло та синь
І... нехай — у сяйві волі,
Назавжди,
Приведе мене в шир пустель
Сонця люта зірка,
Як свободи полинь...
Тут закон суворий
Та надто простий —
Рядки писані кров'ю днів :
«Зростання — це прагнення
До світла зірок,
Бо життя — це сплетіння, хитре,
Всіх загиблих, десь в чомусь —
Вогнів...»
___________________________
06.01.2026; Paris (Aurora) ===================
(!!!)
Ніби простенький вірш "Беглый кактус" (автор : Леонид Ярмолинский), але... тут схована мудрість Волі.
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=54917&poem=488672
Тому і взявся за переклад — на Ваш розсуд...
------------------------------------------
(Автор -- Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу...)
======================
Автор :::
Катинський Орест
(Katynskyy Orest)
=============================
(Автор -- Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу...)
=============================
Автор :::
Катинський Орест
(Katynskyy Orest)
=============================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1055327
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 15.01.2026
автор: MAX-SABAREN