«Eu e Ela...» -- (Cesário Verde)
💞
***
Вкриті листям, серед зелені --
Ми
І твоя рука навколо моєї шиї
Творить легіта баляндраси,
А твій костюм без жодної подряпини,
Де моя рука обіймає
Твоєї талії прикраси...
О.., лагідна голубко --
Моя,..
Сидячи на мармуровій лавці,
Вкупці обійнявшись --
У милому саду,
В тіні кущів ніжно цілуючись --
Я ніжно пещу
Твою шовковисту косу...
Але ми будемо разом
Без чуттєвих насолод,
Без поганих думок
Та назавжди забувши наші вечори
І божевілля зухвалих вин,
Як невинні, примхами -- дотики...
Тепер будемо ми
На колінах книгу
Тримати,
Яка розповість нам багато речей,
Що лежать за межами дощок
Задзеркалля,
Як таємниці,
Куди ми потрапимо,
Перш ніж постаріємось, разом --
За охорожею з криці...
Інколи,
Шукаючи розваги --
Ми будемо читати веселі романи,..
Ми будемо насолоджуватися цілими днями,
Створюючи єдине серце,
Що вигадує свої драми...
Блаженні, чи язичники життя,..
Невинні, чи грішники --
Хай живе кохання
Допоки є час,
Яке ми будемо разом читати
І прийміть наші обітниці,
Містичні та набожні Flos-Sanctorum
І недбалий Лицар Фаублас...
___________________________
25.12.2025; Paris (Aurora) ===================
(!!!)
Примітки перекладача :::
Flos-Sanctorum — Квітка святих...
Фаублас, або лицар Фоблас — кавалєр-ловелас з древньої Байки...
Легіт — легкий приємний вітерець, чи бриз.
Баляндраси — пусті, веселі розповіді, розмови про щось незначне, несерйозне...
----------------------
(!!!)
Переклад вірша «Я і Вона...» (Cesário Verde) українською мовою здійснив Катинський Орест з оригіналу книжки португальської поезії, як цикл "Почуття західної людини".
https://www.citador.pt/poemas/eu-e-ela-cesario-verde
Жозе Жоакім Сезаріу Верде (Мадалена, Лісабон, 25 лютого 1855 — Лісабон, Луміар, 19 липня 1886) — португальський поет, який вважається одним із піонерів та попередників поезії, що виникла в Португалії початком XX століття...
-----------------------
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=500679
(Katynskyy Orest)
=============================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1053919
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 25.12.2025
автор: MAX-SABAREN