Не в'януть в листопаді лісові троянди,
Є в них загартування майже цілий рік.
У траметесів є завжди своя команда,
Цвітуть, ростуть, життя їх справжній є потік.
На пнях старих, гнилих колодах диво франти,
Приваблюють, нас зустрічає справжній шик.
Грибник обізнаний побачив елегантів,
Які красою нам лікують кішківник .
Корисний трутовик ефектний при хворобі,
Цей кольоровий гриб врятує вам життя.
Ти для здоров`я пробіотик-диво спробуй!
Побачиш днини з Юнь-джи* свого майбуття,
Природній лікар вилікує всю утробу.
Дари природи пізнавай - це здобуття.
2025 переклад за мотивами 2019
Фото автора - Траметес різнобарвний - лікувальний гриб трутовик.
Схема сонета - авав, авав, efe, fef
PS - Коли я побачила у лісі цей гарний гриб трутовик Траметес різнобарвний, я одразу його сфотографувала і потім у мене виникла ідея написати пізнавальний сонет про цей трутовик, у 2019 році я вивчала енциклопедію грибів. У лісі я склала 2 катрена сонета на рус.яз, а коли прийшла додому я дописала сонет. Нарешті я зробила переклад за мотивами українською і зміст сонета відрізняється від 1 варіанту. Але основна тема описана.
______________________________________________________________________
Юнь Чжи (Yun Zhi) – це китайська назва траметеса різнобарвного (Trametes versicolor), також відомого як гриб-«хвіст індика» (Turkey tail). Це деревний гриб-трутовик, який здавна використовується в азійській народній медицині та цінується за свої лікувальні властивості, зокрема за високий вміст бета-глюканів, що підтримують імунну систему.
Траметес (зокрема, Trametes versicolor або траметес різнобарвний) має лікувальні властивості, пов'язані з підтримкою імунної системи та мікрофлори кишківника. Його використовують як пробіотик, що сприяє росту корисної мікрофлори, що може покращувати загальне здоров'я та імунну відповідь організму.
Ця інфа про трутовик з інету з відкритих джерел.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1049259
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 10.10.2025
автор: Тетяна Іванова - Юртина