"Unforgiven -- Metallica" == Вільний переклад
***
«Непрощений (бунтівний чужинець...)»
***
Земля облита кров'ю,
Але тобі доведеться підкоритися --
Через біль ти пізнаєш себе
І зрозумієш, як оманливі обличчя,
Щоби із ними, колись --
Змиритися
У війні із тими,
З ким ти мусиш битися...
Ти звикнеш -- звикнеш,..
Повір..!
Ти сповна заплатиш за провини --
Ти втратиш високі ідеї
І зрозумієш, що ілюзії крихкі...
Не клянись, що відтепер і надалі
Твою волю іншим не стерти,
Бо ми бредемо, всі --
Всі до одного в імлі...
Нікому не хочу показати,
Що з душею відбувається бунтівною.
Вас так багато..!
Вас ціла рать..!
Тільки я вам чужий -- неминуче,
Бо ви труїли чужих,
Як звірів.
Неприкаяний -- ім'я моє
І... ти мусиш його знать.
Ви себе присвятили тому,
Щоби чужі закінчили цю сцену
І попали під безжалісну бритву,
І... бунтівнику жодному не допомогли реально,
Реально виграти війну,
А я втомився від боротьби без кінця,
Але не стану на шлях негідника,
Який допоможе виграти вам
Всю вашу
Битву...
Нікому не хочу показати,
Що з душею відбувається бунтівною.
Вас так багато..!
Вас ціла рать,
Тільки я вам -- чужий, неминуче...
Ви труїли чужих, як звірів.
Неприкаяний -- ім'я моє...
Неприкаяне...
Як безглузде життя нелегке..!
Я позначений клеймом чужинця
І.., в погоні, за мною -- звірі...
Неприкаяний -- ім'я моє,
Із вашого, проклятого --
Звіринця...
__________________________
08.10.2025; Paris (Aurora) ======================
(!!!)
Переклад пісні "Непрощений" -- (Важкий рок) == здійснив українською мовою Катинський Орест
------------------------
"Unforgiven -- Metallica" == вільний переклад
https://www.google.com/search?client=firefox-b-m&q=Unforgiven%20Metallica
"Непрощений" (Ремастеринг) ·
https://youtu.be/domjqjQ_WRI?si=Yj8Y8c-3bdnwpHsR
(Слухати англійською мовою)
Музичний видавець : Creeping Death Music (Global Music Rights)
================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
(Katynskyy Orest)
==============================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1049135
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 08.10.2025
автор: MAX-SABAREN