Максим Рильский. Фальстаф. In English.
Максим Рильский. Фальстаф. My English translation.
Шанувальникам шекспірівських історичних п’єс відома пара контрастних приятелів: принц Генріх (він же – Гаррі, він же Гал чи Гел, він ще Генрусик), спадкоємець престолу, який чомусь любить дуже сумнівне товариство, а згодом – король Генріх V, який майже виграв Столітню війну, і його комічний нааближений сер Джон Фальстаф (він же – ФальстАф), брехливий, боягузливий, сластолюбний, але дотепний, практичний і життєлюбний. Знаменита сцена в фіналі другої частини хроніки “Генріх IV”: Генріх, який щойно воцарився, публічно пориває з Фальстафом всупереч його сподіванням. У цей момент Фальстафа має стати шкода.
У одного з кращих українських поетів XX ст. Максима Тадейовича Рильського є вірш з використанням цих шекспірівських образів. Вірш є спочатку спробувала [url="https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1048849"]перекласти російською[/url], а тепер ще й переказати англійською.
Оригінал:
Максим Рильський
Фальстаф
Коли Уельський принц зійшов на батьків трон,
Він, як наказує традиції закон,
Перед підданцями промову мав поважну.
Нараз, густу юрбу розсунувши одважно,
Товстий з’явився дід. Його червоний ніс
На масному виду, неначе квітка, ріс,
А з-під навислих брів блищали очі хитрі.
Високо шапочку піднявши у повітрі,
Він крикнув: «Принце мій! Діждались пишних свят!
Це ж я, твій вірний друг, супутник твій і брат,
Фальстаф! Привіт тобі од хересу й дівчаток!»
Та мови п’яної, охриплої початок
Об голос Генріхів розбився, як об щит.
Принц, не бажаючи давати відповіт
На крики й вигуки, безстидні та шалені,
Промовив: «Геть, старий, іди собі від мене!
Тебе не знаю я! Такий колись мені
За віку юного в туманнім снився сні».
Так молодість моя, як невиразна пляма,
Встає й безстидними кричить мені устами:
«Це я, твій вірний друг!» — Але її привіт
У мій щоденний труд вдаряє, як у щит,
І я на вигуки охриплі та шалені
Кажу суворо їй: «Іди собі від мене!
Тебе не знаю я! Така колись мені
Приснилася в тяжкім, давно забутім сні!»
1925
My English translation:
Maksym Rylsky
Falstaff
The Prince of Wales acceded to his father’s throne.
He followed the tradition of his home,
Addressing subjects with a solemn speech.
But then a fat old man, as brave as if he’s run unto the breach,
Pushed through the crowd with joy. His big red nose
Grew in his greasy face as if it were a rose.
His brows were thick and gray, his eyes most slyly played.
Throwing his little hat up, bar-headed he remained,
And cried: ‘My royal Hal! At last, we have our feast!
It’s me, thine truest friend, thine brother, whom thou’st missed!
Falstaff! Thine sack and wenches all salute thee!’
This hoarse, drunk start was cut immediately,
Breaking at Henry’s voice, as if it were a shield.
The prince refused to join the talk, indeed,
And having heard this shameful greeting, shouting wild,
‘Away, old man!’ he passionlessly replied.
‘I know thee not! Thou just lookst like the one,
Shown in a foggy dream, when I was young’.
My youth performs this part now. It’s a vague spot,
That shamefully reminds me of my sport:
‘That’s me, your truest friend!’ But its frank need
Is daily broken at my hard work’s shield.
And when I hear this hoarse calling, this wild cry
‘Away, old woman!’ I severely reply.
‘I know you not! You just look like the one,
From a hard dream of mine. The past is done’.
Translated 02.10.2025
Примітки:
- as brave as if he’s run unto the breach – та, що потрапила до переказу, цитата з шекспірівської п’єси “Генріх V”, монолога короля Генріха “Once more unto the breach, dear friends, once more” (в перекладі В. Ружицького “Крізь вилом пройдемо”). Потрапила вона заради рими між speech і breach.
- Thou and you, etc. Мову в діалозі Генріха і Фальстафа наближено до старовинної, шекспірівської, англійської, а в діалозі ліричного героя з його молодістю залишено характерною для XX ст. (в перекладах п’єс різниці звичайно не видно).
Ілюстрація: серіал "Пуста корона". Генріх - Том Гіддлстон, Фальстаф - Саймон Рассел Біл.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1048848
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 03.10.2025
автор: Валентина Ржевская