Ôàíòàç³ÿ (ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ)

Ï³ä  òð³ñêîò²ííÿ  âÎãíèùà  â  êàì²í³
²  ñâ²òëî  í²æíå  ñòÅëèòü  íÀ÷å  øîâê,
Âèíî  íà  ñòÎëèêó  ôðàíöÓçüêå  ó  ãðàôèí³,
²  ïÎãëÿä  ìëÎñíèé  é  íàñîëÎäè  çîéê.

Äçâ³í  ìåëîä²éíèé  êÅëèõ³â  ç  êðèøòÀëþ,
ÏàðôÓì³â  í²æíèõ  äÈâíèé  àðîìàò,
ÇâîäÈëè  ç  ãëÓçäó  íÀâ³òü,  ãåíåðàë³â,
ÊîëÈñü  äàâíÎ  çà  ñÎòí³  ë³ò  ï³äðßä.  

²  çàáóòòß  çíàõÎäÿ÷è  â  ïàíßíö³,
Â³ä  ñòð³ëÿíÈíè,  êàíîíÀäè  òà  áî¯â,
äî  â²ëüíîñòåé  ãóñÀðñüêèõ  òà  â  ïèßöòâ³,
  êîõÀíí³  áåçòóðáÎòíèõ  ñâî¿õ  äí³â.

Âèíî-ñòðóìêÎì,  ñâ³÷êÈ    òà  ñèëóÅòè,
Ó  äçåðêàëÀõ  ïðîì²ííÿ  ìåðåõòÈòü,
Ï³ä  çâóê  ðîßëþ,  â  ðóñ³  ï³ðóÅòó,
Ãóñàð  â  ïîëÎí³  ïÀííè  â  òÓþ  æ  ìèòü.

Ïîñï²øíî  íà  ï³äëÎãó  ñêÈíóâ  ê²âåð,
Íà  ñïÈíö³  êð²ñëà  ÷Èííèé  äîëîìÀí,
²,  í²áèòî  íà  çÓñòð³÷  øòîðìó  øê²ïåð,
Ãóñàð  ï³ðíÀº  ó  áåçìÅæíîñò³    äóðìàí.

Äóðìàí  ñïîêÓñ  êîõàííÿ,    àäüþëüòÅð³â,
Íå  ã³ðøå  ñëàâè  Íà  ïîëßõ  áî¿â,
Àäæå  ãóñÀðàì-ñëàâíèì  êàâàëÅðàì
Êîõàííÿ,  ÿê  âèíî  çàâæäÈ
Ëèø  äî  êðà¯â.

Ñòîð²÷÷ÿ  ïðîìàéíÓëè  ñâ²òëîì  äíÈíè
ÍåìÀ  ãóñÀð³â  é  äÈìó  â³ä  ñâ³÷Îê,
Àëå  äðîâÀ  ïàëÀþòü  çíîâ  â  êàì²í³  
²  øåïîòÈòü  êîõÀííÿ  ñâ³òëÿ÷Îê.

àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1046886
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 01.09.2025
àâòîð: Young