Коли сонце зазирає
У якийсь земний закапелок,
То виганяє з нього убогість,
Заповнює його зеленим сміхом,
Так і твоя поява приходить
У моє непомітне існування,
Щоб піднести його, дати йому
Сяяння, щастя, красу.
Але ти теж зникаєш,
Як сонце, і виростають
Навколо мене тіні
Самотності, старості, смерті.
[i]З "Вірші для тіла"[i][/i][/i]
[b]Luis Cernuda XII. LA VIDA[/b]
Como cuando el sol enciende
Algún rincón de la tierra,
Su pobreza la redime,
Con risas verdes lo llena,
Así tu presencia viene
Sobre mi existencia oscura
A exaltarla, para darle
Esplendor, gozo, hermosura.
Pero también tú te pones
Lo mismo que el sol, y crecen
En torno mío las sombras
De soledad, vejez, muerte.
[i]De Poemas para un cuerpo[/i]
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1043916
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 18.07.2025
автор: Зоя Бідило