***
Ех, яблучко,
Та на тарілочці,
Набридла вже дружина,
Вцілю цівочці...
Ох, набридла ця дружина,
Вцілю цівочці...
Приспів :::
Ой, яблучко,
Куди ж ти котишся?
Пусти, мати на вулицю,
Гулять хочеться..!
Ой, гулять хочеться..!
Ех, яблучко,
Куди ж ти котишся,
До ЧК попадеш,
Не воротишся...
В ЧК лапи попадеш,
Не воротишся...
Ех, яблучко,
Котись по бережку,
Купив товар -- давай денюжку,
Купив товар --
Давай бабки,
Давай денюжку.
Ех, яблучко, соку стиглого,
Полюбила хлопця я
Та сміливого,
Полюбила хлопця я
Та сміливого.
Ех, яблучко,
Кольору ясного,
Ти за білого, я за червоного --
Типу красного...
Ти за білого, я за червоного --
Типу красного...
Ех, яблучко,
Кольору макова,
Я любила їх обох --
Ой, одинаково,..
Я любила їх, завжди --
Одинаково.
Ех, яблучко,
В кремль, рідненьке
Влупи,
Щоби здохли,
Щоб пропали
Москалі-вороги...
Щоби здохли,
Щоб пропали --
Навіки вже,..
Москалі-вороги...
Приспів :::
Ой, яблучко,
Куди ж ти котишся?
Пусти, мати на вулицю,
Гулять хочеться..!
Ой, гулять хочеться..!
________________________________________
03.09.2012-26.06.2025; Paris (Aurora) =================================
(!!!)
Існує версія, що мелодія "Яблучко" зародилася на Чорноморському флоті, де служили переважно українці в царській армії -- на основі української танцювальної приспівки :
Ой, яблучко,
Куди ж ти котишся?
Пусти, мати на вулицю,
Гулять хочеться!
Варіантів цієї пісні є безліч -- в різні часи.
Я зробив переклад вибірково...
---------------------
Автор :::
Катинський Орест
(Katynskyy Orest)
=======================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1042468
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 26.06.2025
автор: MAX-SABAREN