Luis Cernuda No decía palabras… переклад

Він  не  говорив  слів,
Він  не  говорив  жодних  слів
він  лише  наблизився  до  тіла,  що  запитувало  його,
тому  що  проігнорував,  бо  бажання  -  це  і  є  те  запитання,
 на  яке  немає  відповіді,
лист,  гілка  якого  не  існує,
світ,  небо  якого  не  існує.

Мука  прокладає  собі  шлях  крізь  кістки,
піднімається  по  венах,  поки  не  розкриється  в  шкірі,
плоттю  на  допиті  і  назад
 до  хмар.

Дотик  мимохідь,
швидкоплинний  погляд  між  тінями,
достатньо,  щоб  тіло  розірвалося  надвоє,
прагнучи  прийняти  в  себе
інше  тіло,  яке  мріє;
половина  на  половину,  сон  і  мрія,  плоть  від  плоті,
рівні  за  фігурою,  рівні  за  любов'ю,  рівні  за  бажанням.

Навіть  якщо  це  лише  надія,
бо  бажання  -  це  запитання,  на  яке  ніхто  не  знає  відповіді.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1041361
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 10.06.2025
автор: oreol