Віктор Залевський Не ангельі. Переклад

Не  янголи!  Далеко  ми  не  янголи
Властиво  нам  і  падати,  й  грішити.
За  спи́ною  мостів  згорілих  факели
Нам  не  дають  в  минуле  відступити.  

Від  нас  лик  Божий  до  пори    прихований,  
Бо  очі  плотські  та  недосконалі.  
А  коні  іскри  крешуть  -  б'ють  підковами.  
Не  слухаються,  скільки  б  не  спиняли.

Ми  летимо,  а  то  на  місці  топчемось,
І  тільки  час  суворий,  невблаганний,  
Нагадує,  що  треба  жить  по  совісті
І  відрізнять  важливе  від  деталей.  

Не  янголи!  Далеко  ми  не  янголи.  
Немає  крил  й  над  головою  німбів.
А  бісенята,  посланці  диявола,
Нашіптують  слова  й  думки́  негідні.

Поми́лки  чи  то  з  гонору  чи  з  гордості
Не  визнаємо  -  ніде  правди  діти.  
Тож  перевагу  віддаєм  самотності,  
Притлумлюючи  прагнення  любити.

І  хай  не  всі  у  воскресіння  віримо  -
Христос  воскрес  і  до  життя  дав  сили!
Та  встигнути  б  слова  знайти,  щоб  щиро  ми
У  скривджених  проще́ння  попросили.  

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1039960
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 18.05.2025
автор: макарчук