...братися за переклад відомого Хіта завжди - непростий виклик та відповідальність.
Братися за переклад пісні Знакової, присвяченої Такій Людині - відповідальність подвійна.
А щоб він ще й на Мелодію лягав...
Що ж.
Цього раннього ранку плеєр підкинув мені безумовний Хіт Тамари Гвердцителі на вірші нашого з Вами геніального Земляка, Юрія Рибчинського - "Віват, Король".
Не знаю,як Ви... Але для себе я сьогодні зробив маленьке відкриття, вивчивши Історію Створення цієї Пісні.
Виявляється, вона присвячена уходу з великого футболу легендарного Олега Блохіна.
І виконана вперше у 1989 році на Республіканському стадіоні (саме на ньому, а не на стадіоні "Динамо", як вдалося з'ясувати. Хоча версія про "Динамо" й доволі розповсюджена).
Виконала її тоді саме юна Тамріко Гвердцителі. Під час Останньої Гри Метра.
То ж... Вибачте, Пане Рибчинський.
Та Ви, Любі Друзі.
Якщо в мене щось вийшло не так)
...Весь світ - театр!
Шекспір казав
А люди -
Лиш актори ...
Ти граючи
В полон забрав
Серця всі
Попри спори
За те, що ти
Душею - грав
Народ тобі
Корону дав
За спИною
Крізь слів сніги
"Король!.."
Казали вороги...
Через
Сніги!
Віват, Король, Віват!
Віват, Король!
Ти спокою
Не знав...
Без армій, без гармат
У грі - герой
Ти нею стіни брав!
Серце ж моє
Здобув
Собою
Був
Без фальші
Та умов
І грою не була
Без тіні зла
Твоя любов!
...одній мені
Розповідав
Про біди
Та про горе ...
А іншим - щедро
Роздавав
Ти перемоги
Море!
Ти як актор -
На полі грав...
Твій бенефіс -
Тепер настав...
По-царськи грав,
Бо був Король
І ось тепер
Вакантна роль
Вакантна... Роль...
Що ж ... Прощавай, Король.
Душ - пілігрім
Співають навкруги
Розряджено пістоль.
Мовчить вже грім
Радіють вороги...
Скорбота - у очах,
У серці - біль.
Порожній п'єдестал!
Що ж... Прощавай, Король.
Що ж, прощавай
Останній бал...
...що ж прощавай, Король,
Що ж, прощавай...
Що ж прощавай, Король,
Що ж, прощавай
Ти з Гри - піти зумій
Що ж, прощавай, Король
Що ж, прощавай...
Тепер
Ти тільки
Мій!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1030660
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 13.01.2025
автор: chimai