«Nocturne», the brilliant song, which
has been created by the composer
Arno Babajaznyan and the poet
Robert Rozhdestvenskiy and was
their emotional testament, was performed
with the tremendous expressive power
by outstanding singer Muslim Magomaev.
I dedicate my English paraphrase of «Nocturne» to the memory of these great
Artists…
Me and you… There are between us
Mysterious sees,
Countless long years,
unshed bitter tears.
I let them to look for you, to fly and not to miss,
I let them to kiss…
Wait and don’t freeze.
If you can and if you want it, recollect my voice,
Recollect my face,
Overcome time-space.
Out of the blue recall me, overcome the ice
You, my little star, my nice.
Me and you… There are between us
Overwhelming blight,
Implacable fright,
Long infinite night...
I will nestle to you despite them,
Unquenchable alight
Calling me twinight,
Tender my delight.
Just the memory has left us but it’s not a little,
Though it is so brittle,
Turning into dribble…
Let the joy inspire you always, let the music run,
My earthbound gentle sun.
There is between us long unfinite night
With centuries and sees,
Interstellar winds.
I order them to look for you and kiss,
I let my love to find you, not to miss…
How are you today, my vernal,
Affectionate?
Seek me, don’t wait.
I wish you decedent soul and a happy fate,
Let your hearty pain abate…
Everlasting love at full tilt subtilizes you,
Pets and pampers you,
Joys and gladdens you.
Let my heart protect your soul, don’t say “adieu!”
I am every jiff with you…
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=101161
Ðóáðèêà: Ñòèõè, êîòîðûå íå âîøëè â ðóáðèêó
äàòà íàäõîäæåííÿ 04.11.2008
àâòîð: Ñåìåí Âåíöèìåðîâ