Катерина Соколова

If I…

If  I  die,  I'll  die  for  the  words  
In  the  endless  fight  for  the  truth,  
In  the  endless  strike  of  the  swords,  
In  the  pain  which  nothing  can  soothe.  

If  I  kill,  I'll  kill  for  my  land,  
No  one  ever  will  make  me  leave,  
All  my  pride  will  help  me  to  stand,  
You  will  never  find  out  I  grieve.  

If  I  run,  I  will  hunt  you  down,  
I  will  make  you  pay  for  each  soul,  
You  will  drop  your  eternal  crown  
Even  if  we're  damned  as  a  whole.  

If  I  break,  I  will  break  your  faith  
That  repeats  a  deceitful  verse.  
You  will  never  become  a  wraith,  
All  I  have  for  you  is  a  curse.  

If  I  hope,  I  will  hope  so  hard  
That  your  ignorant  heart  will  break.  
I  expect  to  catch  you  off  guard  
And  I  swear  I  will  prove  you’re  fake.  

If  I  speak,  the  planet  will  hear,  
Every  word  like  a  bullet  will  fly.  
Like  a  sparkle  trembles  a  tear,  
When  I  dream  of  a  peaceful  sky.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=941293
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 27.02.2022

Як…

Як  помру,  помру  за  слова
В  нескінченних  за  правду  боях,  
Де  в  мечів  постійні  жнива  
Й  не  вщухає  біль  в  укриттях.  

Якщо  вб’ю  —  за  землю  свою,  
Бо  ніколи  не  змусять  піти.  
Я  стіною  за  гордість  стою,  
Не  побачиш  мій  розпач  ти.  

Якщо  я  поженуся  —  зловлю,  
Ти  заплатиш  за  кожне  життя,  
Твоя  цінність  тотожна  нулю  —  
У  цей  світ  нема  вороття.  

Як  розіб’ється  віра  твоя  
Із  брехливих  святих  молитов,  
Твоє  тіло  не  прийме  земля,  
Якщо  разом  ми  прокляті  знов.  

Як  міцні  сподівання  мої  
Твоє  серце  розірвуть  вщент,  
Несподівано  довгі  бої  
Ніби  вічність,  та  лиш  момент.

Вся  планета  почує  мене,  
Немов  куля,  слово  летить,  
Світ  за  сльози  тебе  жене,  
А  я  мрію  про  миру  мить.  

©️  Катерина  Соколова,  27.02.2022

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=941133
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 24.02.2022

Мартін Белл. Авторський переклад

Вони  запитали,  чи  колись  я  пораненим  був.
Я  сказав,  що  одного  разу  –  так.
Вони  поцікавились,  наскільки  я  сильно  відчув.
Відповів  я  –  не  дуже  сильно,  сяк-так.
Бо  тілесні  рани,  а  не  в  думках
Залишають  лиш  знаки  й  рубці  на  наших  руках.
Але  у  розрухах  війни  та  її  брехні
Всі  рани,  смуток  і  біль  найбільш  міцні.

*  Мартін  Белл  -  колишній  військовий  кореспондент  BBC.  

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=903381
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 02.02.2021