Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: Переклад == Сонет (IV) == Гаспара Стампа - ВІРШ

logo
MAX-SABAREN: Переклад == Сонет (IV) == Гаспара Стампа - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад == Сонет (IV) == Гаспара Стампа

MAX-SABAREN :: Переклад == Сонет (IV) == Гаспара Стампа
Коли він народився, зірки наділили його своїми дарами

(Гаспара Стампа)


A lui, nascendo, gli astri diedero le loro grazie.

 (Gaspara Stampa)

--------------------------


«Коли він народився, небесні світила наділили його своїми дарами...»


(IV)

***

    Коли вперше зародилася думка про мого пана —
Усі планети на небі, усі зірки, 
його благодаттю наділили — 
тими й іншими дарами,
щоби він, серед нас, 
єдино досконалим став у собі :
Сатурн наділив 
високим інтелектом
його;
Марс так зробив, 
щоби здавалися 
слабкими, 
порівняно з ним —
всі інші чоловіки;
Юпітер — дав прагнення 
до гідного й прекрасного;
Феб наповнив 
витонченістю й дотепністю 
його груди;
     Венера дала йому красу й грацію;
Меркурій — красномовство; 
але Місяць
зробив його холоднішим, 
ніж я би хотіла...
     З усіх цих численних і рідкісних дарів 
Кожен розпалював мене 
моїм власним яскравим полум’ям
страждання,
А щоби заморозити його, 
залишився лише той єдиний — 
очікування...
__________________________________________
05.10.2026; Paris (Aurora) ====================================

(!!!)

Переклад вірша (Сонет IV) здійснив Катинський Орест з поезії (Gaspara Stampa) Гаспара Стампа — оригіналом твору "A lui, nascendo, gli astri diedero le loro grazie", як «Коли він народився, зірки наділили його своїми дарами...»

———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
==================

(!!!)

Gaspara Stampa 📖
Гаспара Стампа (1523-1554) — видатна італійська поетеса епохи Відродження, яку називали «Сафо свого часу». 

Про поетесу читати більше за посиланнями :::

Автор  :::
  Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517956

Автор : Paris
 (Katynskyy Orest)

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068244

📖  Збірник поезії :::

Видання Вероніка Франко : 
Гаспара Стампа «Рими».
  Під редакцією Абделькадера Сальзи. 
Барі, «Латерца», 1913. 
Джерело: Internet Archive

====================================

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=525406

 (Katynskyy Orest)

====================================



ID:  1070561
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 16.10.2026 01:35:41
© дата внесення змiн: 17.10.2026 01:34:55
автор: MAX-SABAREN

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (146)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
x
Нові твори
Обрати твори за період: