|
"A Curse for Kings..." (Вачел Ліндсей)
--------------------------
«Прокляття для королів...» (Vachel Lindsay)
***
Прокляття на кожного короля,
який веде свою державу —
в політиці,
незалежно від його виправдань,
до цієї огидної гри,
І нехай це покладе кінець
його злочинній династії,..
і нехай він помре у вигнанні
та чорній ганьбі,
якщо в небесах Всесвіту
існує помста..,
Яке покарання
могли би придумати
для тих — небеса,
хто наповнює річки світу
трупами,
і випускає своїх вбивць
на всі моря..!
Поверніть годинник часу
на тисячу років назад,
і зробіть нашу Європу —
колись горду королеву Світу,
кричущою повією,
розлюченою братовбивцею,
пожирачкою нутрощів,
що непристойно валяється
у ямах,
де мільйони піняться,
шаленіють і гавкають —
божевільні собаки та ідіоти,
тричі сп’янілі від ворожнечі,
А наука височіє над усім —
відьма з червоними крилами :
Наука, на яку ми сподівалися,
як на світло життя...
Прокляніть нині тих людей,
хто виготовляє й продає
залізні кораблі,
Хто блукає у своїх думках,
щоби знайти
Кожен порох, що миттєво
спалахує,..
кожну сталь із страхітливим лезом..,
Кожен найсмертоносніший пристрій —
проти людства.
Нехай проклянуть мене ті,
хто будує й продає залізні кораблі,
хто, занурений у роздуми —
ходить по цеху,
аби знайти кожен порох,
що миттєво спалахує,
кожну сталь із страхітливим лезом,
кожен найсмертоносніший пристрій
проти людства.
Прокляніть нині
тих витончених лордів
з їхніми пір’ям і шпорами —
нехай небеса віддадуть
їхні землі
селянським лопатам..,
нехай накладуть на них
клеймо Каїна
за їхню гордість,
а замість медалей і галунів —
смуги одягу злочинців...
Прокляніть нині тих дипломатів,
що бавляться й крутять пальцями :
тут торгуються,
там плетуть інтриги
й задумують підступи,
які роблять добрий Світ
лише своєю картковою грою,
поки мільйони гинуть за мить...
Яке покарання (?) придумає небо
для тих,
хто перемагає завдяки чужому поту
й відвазі,..
хто перетворює людей на м’ясо
для смердючих грифів,
кажучи злу :
«Будь моїм добром..?»
О, той —
хто штовхає мільйони душ
назустріч смерті,..
Чуєте..?
Нехай горить
у найглибшому пеклі
мільйони років..!
Матері дітей йдуть
на долю страждання,
щоби дати їм життя,
з муками й сльозами :
Чи всі ці пологи зневажуються..?
Так,
дурні сміються з скромних хрещень,
А над радістю колиски
глузують товсті лорди :
Сини цих матерів стали
мертвими людьми
для королів..!
Усе в ім’я того,
чи іншого похмурого прапора
І жодних ангельських прапорів..!
У всьому цьому лахмітті —
Купи прапорів,
які люблять демони,
І все пекло співає
та грає на диких арфах :
Ці прапори,
сьогодні —
крокують вперед,
Як цілі війни..
__________________________________________
07.09.2025-26.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад вірша «Прокляття для королів...» (Вачел Ліндсей) здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору...
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Ніколас Вачел Лінзі (10.11.1879-05.12.1931) — американський поет.
Його вважають засновником сучасної «співочої поезії», як він сам її називав, у якій вірші призначені для співу або декламації...
Особливості творчості
Співочий стиль : Називав свій метод Higher Vaudeville — Вищий водевіль (вище вар'єте), поєднуючи народні ритми, релігійні мотиви та яскравий перформанс.
Мандрівне життя : Здійснював піші подорожі Америкою, обмінюючи свої вірші та збірки на їжу та нічліг.
Американські теми : Воспівував американську історію, міфологію, простори прерій та соціальні проблеми.
Головні твори
General William Booth Enters into Heaven (1913) — проривна поема про засновника Армії спасіння.
The Congo (1914) — найвідоміший ритмічний твір про Африку та культуру афроамериканців.
Abraham Lincoln Walks at Midnight (1914) — поема-роздум про привид Лінкольна, який сумує через світові війни.
The Santa Fe Trail (1914) — яскрава звуконаслідувальна поема про подорож заходом США...
====================================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=523772
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069645
====================================
ID:
1070085
ТИП: Поезія СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний ВИД ТВОРУ: Вірш ТЕМАТИКА: Філософська лірика дата надходження: 07.10.2026 01:01:37
© дата внесення змiн: 09.10.2026 00:30:03
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|