|
«Ахасуерус...»
***
Небо мовчить : бузковим сплеском,
воно, розсміялося — над марністю, думками..,
Скупий місячний промінь пробігає по фресках
і.., над синіми хвилями — гуркоче громами...
Тріумфи фаталіста, естетика фальші
і голос важкий —
метал обертонів...
Глуха стіна тупіків — не просунутися далі,..
закляття навіки, як печать фараонів...
Тягар часу душить важкою літ ношею..,
підняти його — не під силу Колосу..!
Серед безмовності сірих вітрів
немає гарної погоди...
імперії... війни... походи в Каноссу...
Глибоко зітхнувши й відкинувши сумніви,
лише пальмовою гілкою,
від бід, себе захищаючи..,
Ти — у Вічності, шукатимеш розради,
у клошарному лахмітті по Світу
блукаючи...
_______________________________________
27.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Ім'я Ахашверош (або Ахасуерус, Ассерус) має два основних значення залежно від контексту ::: історично-біблійного чи фольклорного.
Ось головні значення цього імені :
Біблійний цар (Книга Естер) :
У Старому Завіті це ім'я перського царя, що правив величезною імперією від Індії до Ефіопії.
Більшість істориків ототожнюють його з Ксерксом I (правив у 486–465 рр. до н. е.). За біблійним сюжетом, він обрав єврейку Естер своєю королевою, що згодом врятувало її народ від знищення (подія, яку святкують на Пурім).
Агасфер (Вічний жид) :
У європейському християнському фольклорі та літературі це ім'я закріпилося за легендарним персонажем — Вічним жидом.
За переказами, єврей-швець Ахасуерус (Агасфер) відмовив Ісусу Христу в короткому відпочинку біля свого дому, коли той ніс хрест на Голгофу. За це він був покараний безсмертям і приречений блукати землею до Другого пришестя.
У переносному значенні це ім'я часто використовують, як символ вічного блукача, вигнанця або людини, яка не може знайти спокою душі та тіла...
==================
(!!!)
«Ходіння в Каноссу» (або каносське приниження) — це історичний епізод січня 1077 року, коли імператор Священної Римської імперії Генрих IV здійснив покаянний візит до замку Каносса в Італії, щоб домогтися зняття папського відлучення від папи Григорія VII.
Головні факти події
Дата :
Січень 1077 року (з 25 по 27 січня).
Місце :
Замок Каносса (Північна Італія).
Учасники :
Імператор Генрих IV та Папа Римський Григорій VII.
Суть події :
Король три дні стояв босоніж перед стінами замку у волосяниці (рубищі), вимолюючи у папи прощення та скасування відлучення від католицтва.
Значення :
Вираз «іти в Каноссу» став крилатим і означає повне капітуляцію, глибоке приниження та уступки вищій владі перед загрозою втрати своїх позицій, як тактичний програш...
==================
(!!)
Клоша́р (фр. clochard) — це жаргонне слово, яке означає безхатько, жебрак (бідний і опущений морально), бомж...
==================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору автора © Бретт Данилюк.
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55426&poem=522790
Свідоцтво про публікацію: 0052279020260915
© Бретт Данилюк, 2026
https://www.stihi.in.ua/
2006-2025
Вірші, поезія і проза на Українському Порталі Поезії (УПП)
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
==================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=524050
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069643
====================================
ID:
1069872
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 03.10.2026 06:24:52
© дата внесення змiн: 07.10.2026 01:09:52
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
