Переклад =📖= Едвард Лір «Книга нісенітниць» [1–10]
Переклад лише 3-х віршів з 10 :::
--------------------------
Edward Lear 📖 Едвард Лір (абсурдистські лімерики) -- (A Book of Nonsense)
--------------------------
(1-а частина перекладу) == Едвард Лір (Edward Lear) — «Книга нісенітниць» [1–10>
--------------------------
"A Book of Nonsense" (Едвард Лір)
[1>
***
Жив собі старий дідусь з бородою,
Який якось сказав :
«Дві сови й курка,
Корольок* і аж чотири жайворонки —
Саме так, як я й побоювався гадати..!
Усі збудували собі гнізда в моїй бороді —
Щоби моєї згоди не питати...»
==================
[2>
***
Жила собі молода панянка з Райда,
У якої шнурки на черевиках постійно мандрували самі.
Вона купила собі кілька пар сабо,
та кількох маленьких собачок у плямистому хутрі,
і часто прогулювалася по Райду
у безпечному задоволенні...
==================
[3>
***
Жив собі дідусь з носом —
старий,
Який йому якось сказав — сміливий :
«Якщо ти вирішиш припустити,
Що цей ніс занадто довгий,
Ти, безперечно, помиляєшся..!»
Цей дідусь, з носом —
Дивовижний...
_____________________________________
19.10.2025-13.08.2026; Paris (Aurora) ====================================
(!!!)
1-а частина перекладу == Едвард Лір — «Книга нісенітниць»
[1–10>, вперше видана у 1846 році.
----------------------
До вашої уваги переклад лише 3-х віршів з 10-и.
Джерело перекладу :::
https://enchantedlion.com/blog/2025/7/28/a-toast-to-edward-lear
Автобіографія тут :
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D0%9B%D1%96%D1%80
Edward Lear (Едвард Лір) — англійський художник та поет, відомий як автор абсурдистських лімериків, які дослівно надто важко передати перекладом рими...
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
* Корольок — пташка :
Невеликий птах із яскравим чубчиком, найменший у Європі. Українською зоологічна назва — золотомушка (або корольок).
==================
Автор :::
https://www.chytaichyk.com/pereklad-edvard-lir-knyga-nisenitnyts-1-10/
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=520914
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068366
====================================
![Paris: Переклад =📖= Едвард Лір «Книга нісенітниць» [1–10] - ВІРШ](/img/logopart2_ua.gif){kind=small}
![Paris :: Переклад =📖= Едвард Лір «Книга нісенітниць» [1–10]](/upload/poem_all/01069029.jpg)
