|
Вірш Філіпа Сідні
Philip Sidney
Sonnet 5. It Is Most True (Це справді так)
--------------------------
«Сонет 5. "Це цілком вірно"...»
***
це справді так,
що очі створені,
аби служити внутрішньому світлу; і,.. що, небесна частина — має свого царя,
від правил якого ті,
хто,
бунтуючи проти природи —
відхиляється,
прагнуть отримати частку
власного горя.
це справді так,
що те,
що ми називаємо
стрілою Купідона,
є лише образом,
який самі викарбовуємо ми :
І, нерозумні, поклоняємося йому
в храмі свого серця,
Допоки той добрий Бог
не змусить Церкву
та церковників, образом цим — голодувати.
Правда,
що справжня краса —
це насправді чеснота,
Якої,
може бути лише тінню —
ця невимовна душі краса,
Що породжується елементами
у смертній суміші власного
пізнання :
І...
Правда, що на землі
ми —
лише, паломники,
Які повинні душею
рухатися до своєї батьківщини...
Правда..!
Все ж є правда,
що я свою Стеллу
змушений цими роздумами
Любити...
_____________________________________
09.04.2025-06.08.2026; Paris (Aurora) =
===================================
(!!!)
Переклад поезії Філіпа Сідні здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу :::
https://eng-poetry.ru/english/Poem.php?PoemId=5256
Сер Філіп Сідні (30.11.1554 — 17.10.1586) — англійський поет, придворний, вчений і військовий, якого вважають однією з найвидатніших постатей елізабетянської епохи.
Серед його творів — «Астрофел і Стелла», «Захист поезії» (також відомий як «Захист поезії, або Апологія поезії») та «Аркадія графині Пембрук».
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=520340
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-sonnet-5-filip-sidni/
====================================
ID:
1069005
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 16.09.2026 13:47:36
© дата внесення змiн: 19.09.2026 01:24:36
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
