|
«Погляд у минуле...»
(Laura Sophia Temple)
***
Тепер, коли голос Безумства спить,
Коли крила Фантазії весело махають,
І над рівнинами та тінистими схилами
Бурі Ночі дико громами зітхають;
Коли над водами безодні
Тремтяче око Ночі спочиває,
І роса свіжості любить окроплювати
Квітуче листя юних троянд,
Яких кохає;
Тепер я буду розмірковувати над нудною сторінкою життя,
І кожній минулій ілюзії посміхатися;
Тепер дивитимуся на першу стадію моєї молодості —
Здивованими очима та глибоким збентеженням
я буду любуватися..,
Як марними здаються ті кричущі мрії,
Що гралися навколо
мого гарячкового стану —
у сні..!
Як тьмяна зірка Надії,
Чиї промені сяяли
крізь мої радісні вірші..!
Та ні..!
Не тьмяна — її ясні промені
Все ще тріумфують, над смутком —
туманами;
Вони залишають ці швидкоплинні дні
І спочивають на далекому Завтра
новими ранами.
Я бачу їхнє яскраве та славне світло,
Що ллється крізь весь широкий горизонт,
Бо тепер перед моїм завороженим поглядом
Сяє веселе майбутнє,
як новий кохання фронт...
Прислухайтеся до бурхливих вітрів океану..!
Погляньте на ці,
що шалено котяться —
хвилі...
Ось так над моєю підкореною душею
Вирували, у страшному хвилюванні —
Пристрасті милі...
Але тепер страшна буря вщухла,
А вітри знову прокидаються весняні у зміні —
Знову моя душа сповнена радості,
Покидаючи похмурих думок тіні.
Світи над моїм шляхом —
променисте світло,
Як солодка моя Надіє..!
що прикрашає дикі простори Життя;
О-о..!
Виведи мене з туманів Ночі —
До всього розквіту Ранку,
як свого сяйва милість серця...
_____________________________________
09.04.2025-26.08.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Лаура Софія Темпл
https://eng-poetry.ru/english/Poem.php?PoemId=23685
Лора Софія Темпл (англ. Laura Sophia Temple,
після заміжжя — Світмен) — англійська поетка
епохи романтизму, яка публікувала свої твори
на початку XIX століття.
У багатьох старих біографічних довідниках
роками народження та смерті поетки
помилково вказували 1763–1812..? роки.
Проте сучасні літературознавчі та архівні
дослідження (зокрема, бібліографія Джексона
Університету Торонто) встановили точніші
життєві віхи письменниці : 1783–1848 роки.
Головне про поетесу :::
Походження та плутанина з датами та інше...
Лора Софія народилася в Чеширі, її батьком
був підполковник Річард Темпл. Заплутаність у
датах виникла через те, що у 1813 році під час
повторного хрещення у католицьку віру їй
навмисно приписали пізніший рік народження
(1788), ймовірно, щоб підвищити її шанси на
успішний шлюб.
Крім того, деякі ранні твори її
матері (Френсіс Темпл), яка також мала
літературні інтереси, біографи помилково
приписували дочці.
Творчий стиль :
Її поезія тяжіє до жанру романтизму.
Лора Темпл часто використовувала історичні
образи та монологи видатних жінок минулого
для того, щоби метафорично висловити тему
жіночих страждань, політичного мовчання та
особистої несвободи у тогочасному суспільстві.
http://eng-poetry.ru/english/Poet.php?PoetId=759
За своє життя письменниця видала кілька
помітних збірок поезії та один роман
(залишається дискусійним, чи належав він їй,
чи її матері) :
«Poems» («Вірші», 1805) — дебютна поетична
збірка.
«Ferdinand Fitzormond (or,) The Fool of Nature»
(1806) — об'ємний роман, публікацію якого
тогочасна преса приписувала Лорі, проте
сучасні дослідники вважають авторкою її
матір.
«Lyric and Other Poems» («Ліричні та інші вірші»,
1808) — друга самостійна поетична книга.
«The Siege of Zaragosa, and Other Poems»
(«Облога Сарагоси та інші вірші», 1812) — збірка
патріотичної лірики, натхненна подіями
Піренейської війни (зокрема, героїчною другою
облогою іспанського міста Сарагоса військами
Наполеона)...
==================
(!!!)
Переклад вірша поетеси Лора Софія Темпл здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії автора Laura Sophia Temple (Glances Back)
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=521109
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/sofiya-templ-glances-back/
====================================
ID:
1068988
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 16.09.2026 01:05:32
© дата внесення змiн: 17.09.2026 02:14:44
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
