XXXV : Better and better I’d serve you
(De mieulx en mieulx vous vueil servir)
Христина Пізанська
(De mieulx en mieulx vous vueil servir)
--------------------------
«XXXV : "Все краще й краще я би вам служив..."» (Christine de Pizan)
***
Все краще й краще
я вам служив би —
Моя пані,
від якої походить моє благо,
Щоби вашу ласку й прихильність
заслужити
І, щоби, підкоритися вам,
Повністю, як і належить —
для вас жити...
Все краще і краще я вам служитиму,
Але не намагайтеся позбавити мене
справжньої
Радості,..
бо, якщо так —
нехай це буде зрозуміло
мені :
Я виконуватиму
кожне ваше бажання,
Все краще і краще
я вам служитиму —
для вашого задоволення...
_____________________________________
09.04.2025-08.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад вірша поетеси Христина Пізанська [XXXV: Better and better I’d serve you
(De mieulx en mieulx vous vueil servir)> українською мовою здійснив Катинський Орест з оригіналу поезії автора, як «XXXV : "Все краще й краще я би вам служив..."» (Christine de Pizan)
——————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
(!!!)
Христина Пізанська (Christine de Pizan)
https://www.poetryintranslation.com/PITBR/French/ChristineDePisanRondeaux.php#anchor_Toc43798892
Христина Пізанська (Christine de Pizan) — перша професійна письменниця і поетеса середньовічної Європи, яка заробляла на життя літературною працею.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9F%D1%96%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0
Її поетична спадщина вирізняється ліризмом, захистом гідності жінок та відгуками на історичні події епохи.
--------
Особливості поезії
Головні теми :
Вдова, скорбота, куртуазне кохання, філософські роздуми та соціальна справедливість.
У знаменитому рондо «Seulette suis» («Самотня я») вона передає особистий біль після втрати чоловіка.
Феміністичний мотив :
У поетичному посланні «L'Epistre au dieu d'amours» (1399) вона критикує чоловіків-поетів за наклепи на жінок та закликає захистити їхню репутацію.
Патріотична лірика :
Її останній великий твір, «Le Ditié de Jehanne d'Arc» (1429), є поетичним висланням-гімном на честь Жанни д'Арк, де поетеса прославляє героїню та вірить у порятунок Франції...
Відомі поетичні збірки
Cent ballades (Сто балад, 1394–1399)
Ballades d'estrange façon
Cent ballades d'amant et de dame (1407–1410)
Рознобічні рондо і ліричні вірші...
==================
(!!!)
Автор :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068831
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=522313
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-xxxv-christine-de-pizan/
====================================
