Вірші Еме Сезер (Aimé Césaire)
"La condition-mangrove" (Poéme)
--------------------------
«Мангровий стан»
(Еме Сезер)
«Стан мангрових заростей»
***
Відчай не має імені..,
рука мляво, прапором усіх капітуляцій,
махає —
це великий вугор,
що нам знак подає,
Де ласкаві слова вже не до сезону
І... ми крутимося по колу —
по колу навколо каструлі.
Звичайно ж, у чорній зоні...
Чорний мангрова гай залишається дзеркалом,
А також годівницею.
Мангрова гай подрібнює-притискає окремо.
Мангрова гай дихає.
Непристойно.
Мефітично.
Торфовище було б набагато гіршим.
(Це лише зверху : смерть у самій основі, що все ж
виглядає красиво),
Навпаки,
плід плаває,
риба підіймається
на дерева...
Можна цілком вижити м’яким,
осідаючи на сипучому водному мулі...
Вигляд — як у лісів.
Похитуванням,
від припливів коливання —
В сумі...
_____________________________________
29.11.2025-12.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад Poémes d'Aimé Césaire, як «Мангровий стан», або «Стан мангрових заростей» здійснив Катинський Орест з оригіналу автора Еме Сезер (La condition-mangrove)
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
(!!!)
Aimé Césaire (1913-2008)
Еме Сезар народився в Бас-Пуанті на Мартініці 26 червня 1913 року.
Його батько був вчителем, а мати — швачкою.
У нього було шестеро братів і сестер.
Батько казав про нього : «Коли Еме говорить, французька граматика посміхається...»
Еме Фернан Давид Сезар
(Aime Césaire pоеsіe)
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BC%D0%B5_%D0%A1%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D1%80
Еме Сезер (Aime Césaire) — видатний мартиніканський поет, письменник і політичний діяч, один із засновників літературного та ідеологічного руху «Негритюд» (Négritude).
Його поезія — це потужний голос антиколоніалізму, пошуку культурної ідентичності чорношкірого населення та боротьби за свободу.
Як один із засновників руху Негритюду, Еме Сезер закликав скинути всі штучні «вуалі» європейської культури, які насаджувалися колонізаторами.
Для нього поезія — це інструмент оголення правди.
Він відкидав спроби «причепурити» трагічну історію свого народу і вимагав дивитися на неї прямо, заявляючи :
«Моє серце не буде безплідним глядачем, адже життя — це не видовище»...
Поезія Еме Сезера написана французькою мовою, але має унікальний ритм, натхненний африканськими традиціями та карибською культурою.
Вона складна для перекладу, але залишається світовою класикою.
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=522525
(Katynskyy Orest)
====================================
